1
00:00:59,494 --> 00:01:01,582
Antes de começar
bater nas portas,
2
00:01:01,583 --> 00:01:02,670
há algo
3
00:01:02,671 --> 00:01:04,454
que você deve
esteja ciente.
4
00:01:04,455 --> 00:01:05,847
Este não é um
campanha simples
5
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
registro eleitoral.
6
00:01:08,155 --> 00:01:10,940
Pessoas foram ultrapassadas
tabaco por menos que isso.
7
00:01:11,506 --> 00:01:13,550
Alguns foram mortos.
8
00:01:13,551 --> 00:01:15,161
O jovem moreno
9
00:01:15,162 --> 00:01:17,119
sentado no meio do grupo
o nome dele é Andrew Goodman.
10
00:01:17,120 --> 00:01:18,991
Esta noite, Goodman
e seus colegas voluntários
11
00:01:20,123 --> 00:01:21,906
Michael Schwerner
e James Chaney
12
00:01:21,907 --> 00:01:23,343
estão no coração
preocupações
13
00:01:23,344 --> 00:01:24,431
de todo o país.
14
00:01:24,432 --> 00:01:26,302
Eles desapareceram
desde domingo.
15
00:01:26,303 --> 00:01:28,043
Os três homens
estávamos no Mississippi
16
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
como parte da campanha
Verão da Liberdade,
17
00:01:30,568 --> 00:01:32,134
uma iniciativa
em favor dos direitos civis
18
00:01:32,135 --> 00:01:33,701
com o objetivo de registrar
eleitores negros
19
00:01:33,702 --> 00:01:35,181
nas listas eleitorais.
20
00:01:35,182 --> 00:01:37,574
O vice-xerife
afirma tê-los prendido
21
00:01:37,575 --> 00:01:39,272
porque eles estavam dirigindo
a 105 km/h
22
00:01:39,273 --> 00:01:41,622
em uma área limitada a 50.
23
00:01:41,623 --> 00:01:43,667
Eles teriam sido libertadoss
na mesma noite.
24
00:01:43,668 --> 00:01:45,191
Eles pagaram
a multa
25
00:01:45,192 --> 00:01:46,670
e eu os libertei.
Eles subiram
26
00:01:46,671 --> 00:01:48,411
no carro deles
e saiu.
27
00:01:48,412 --> 00:01:50,110
Esta é a última vez que
vi todos os três.
28
00:01:52,503 --> 00:01:53,634
Certos casos
se concretizem rapidamente.
29
00:01:53,635 --> 00:01:54,852
Outros
requerem esforços prolongados.
30
00:01:54,853 --> 00:01:56,158
Isso pode levar
tempo,
31
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
mas vamos continuar
a investigação
32
00:01:58,379 --> 00:01:59,509
até
deixe isso ser resolvido
33
00:01:59,510 --> 00:02:00,815
e encontramos
os restos
34
00:02:00,816 --> 00:02:02,947
dos três desaparecidos,
e levado à justiça
35
00:02:02,948 --> 00:02:03,992
todas as pessoas
responsável
36
00:02:03,993 --> 00:02:04,820
do seu desaparecimento.
37
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
BASEADO EM FATOS REAIS
38
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
Mas quem é você?
39
00:02:41,987 --> 00:02:44,946
Por que
Você vem atrás de mim?
40
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
Onde estão os corpos,
Eddie?
41
00:02:55,436 --> 00:02:57,699
Eu sou um bom cristão.
42
00:02:58,047 --> 00:02:59,395
Pena.
43
00:03:05,141 --> 00:03:07,098
Onde estão os corpos,
Eddie?
44
00:03:07,099 --> 00:03:09,144
Estou cheio disso
para me repetir.
45
00:03:09,145 --> 00:03:10,232
Eu... eu juro.
46
00:03:10,233 --> 00:03:12,495
Eu juro para você
que não sei nada sobre isso.
47
00:03:13,671 --> 00:03:14,671
OK.
48
00:03:14,672 --> 00:03:16,238
Você não sabe, não é?
49
00:03:16,239 --> 00:03:17,108
Não, senhor.
50
00:03:17,109 --> 00:03:18,675
Mmm-mmm.
51
00:03:18,676 --> 00:03:19,938
Mmm-mmm.
Não.
52
00:03:20,548 --> 00:03:21,765
Ok.
53
00:03:21,766 --> 00:03:23,463
Este é o momento decisivo.
54
00:03:23,464 --> 00:03:25,334
É o fim
da nona rodada.
55
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
As metas são cumpridas.
56
00:03:27,729 --> 00:03:29,904
A morte está se formando,
Ela é quem está em casa.
57
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
- Hum!
- A morte retém seu ataque.
58
00:03:32,821 --> 00:03:34,649
Ele não gostou daquela bola.
59
00:03:35,650 --> 00:03:38,348
Você não é como os homens
de Hoover, você, hein?
60
00:03:40,220 --> 00:03:41,481
Você é diferente.
61
00:03:41,482 --> 00:03:42,612
Sim.
62
00:03:42,613 --> 00:03:43,787
Eu gosto de bater.
63
00:03:43,788 --> 00:03:45,224
Você... é...
64
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
Quem é você?
65
00:03:51,927 --> 00:03:53,057
A morte está se formando.
66
00:03:53,058 --> 00:03:53,928
Espere.
67
00:03:53,929 --> 00:03:54,885
Ah, uma bola rápida.
68
00:03:54,886 --> 00:03:55,756
Espere, espere,
69
00:03:55,757 --> 00:03:56,713
Ah!
70
00:04:00,501 --> 00:04:01,805
Espere, espere.
71
00:04:01,806 --> 00:04:03,459
Por favor, por favor espere.
72
00:04:03,460 --> 00:04:05,113
Por favor, por favor, tenha piedade.
73
00:04:05,114 --> 00:04:06,114
Tudo bem.
74
00:04:08,204 --> 00:04:10,423
No Bu... Burrage,
eles são...
75
00:04:10,424 --> 00:04:13,730
... enterrado lá,
em seu...
76
00:04:13,731 --> 00:04:14,775
...firme.
77
00:04:14,776 --> 00:04:16,385
É onde eles estão.
78
00:04:16,386 --> 00:04:17,778
Quem está enterrado, Eddie?
79
00:04:21,478 --> 00:04:23,871
Para resumir, teremos que
derrame o feijão.
80
00:04:23,872 --> 00:04:25,786
Ou começamos de novo
desde o início.
81
00:04:25,787 --> 00:04:27,091
Você ainda não quer
vamos fazer de novo?
82
00:04:27,092 --> 00:04:28,484
Dois judeus sujos!
83
00:04:30,095 --> 00:04:32,271
E seu mano.
84
00:04:35,971 --> 00:04:37,667
Corajoso pequeno.
85
00:04:37,668 --> 00:04:38,973
Você sabe,
você poderia ter se salvado
86
00:04:38,974 --> 00:04:40,366
um pouco de inconveniência
87
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
se você tivesse me dado
esta informação anteriormente.
88
00:04:42,717 --> 00:04:44,326
Sim, você está certo.
89
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
Peço desculpas.
90
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
POR QUALQUER MEIO
91
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
2 ANOS DEPOIS
92
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
ESCRITÓRIO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
SEDE LOCAL
93
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
DEPARTAMENTO AMERICANO
DA JUSTIÇA
94
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
Você tenta ter
parece ocupado, o novo?
95
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
Oh, está tudo bem, velho,
96
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
Não jogue assim.
97
00:05:30,982 --> 00:05:32,592
Só estou tentando...
98
00:05:32,593 --> 00:05:34,245
...para ter minha própria ideia
99
00:05:34,246 --> 00:05:35,639
sobre o que está acontecendo
no canto.
100
00:05:36,510 --> 00:05:39,513
Vejo apenas negócios
não resolvido, não resolvido...
101
00:05:40,252 --> 00:05:41,601
Não resolvido.
102
00:05:41,602 --> 00:05:42,993
Alguém se pergunta por que Hoover
103
00:05:42,994 --> 00:05:45,822
dê-se ao trabalho
contratar negros no FBI.
104
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Que,
É porque ele é negro.
105
00:05:48,043 --> 00:05:50,087
Seu avô
era um traficante de escravos,
106
00:05:50,088 --> 00:05:52,525
sua mãe meio negra
e Choctaw.
107
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
É por isso que ele dá
uma licença para matar para pessoas brancas.
108
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
Ele definitivamente não quer
que nós o suspeitemos
109
00:05:57,139 --> 00:05:59,140
ter um pouco de sangue preto
nas veias.
110
00:05:59,141 --> 00:06:01,751
Você deveria parar
para espalhar esses rumores,
111
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
antes que ele McCarthyises
todos os nossos rostos negros.
112
00:06:15,157 --> 00:06:17,115
Com licença,
Oficial Moore?
113
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
Wayne Strider, senhor.
114
00:06:23,339 --> 00:06:24,818
Você é de Chicago.
115
00:06:24,819 --> 00:06:25,732
Sim, senhor.
116
00:06:25,733 --> 00:06:26,733
Uh...
117
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
Mas na verdade...
118
00:06:28,083 --> 00:06:29,388
...eu sou de...
119
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
...Mississipi.
Hattiesburgo.
120
00:06:31,391 --> 00:06:32,608
Eu gostaria de ser designado
121
00:06:32,609 --> 00:06:34,959
para a investigação...
a Ku Klux Klan.
122
00:06:36,396 --> 00:06:39,223
Por que você entrou
para o FBI, Agente Strider?
123
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
Porque eu acredito
fundamentalmente à justiça.
124
00:06:43,359 --> 00:06:44,620
E eu acho que os negros
125
00:06:44,621 --> 00:06:46,493
tem um papel a desempenhar
para conseguir.
126
00:06:47,450 --> 00:06:48,408
Hum.
127
00:06:50,584 --> 00:06:52,367
Nós realmente precisamos
que eu termine este trabalho
128
00:06:52,368 --> 00:06:54,369
se eu quiser ter sorte
conhecer minha esposa
129
00:06:54,370 --> 00:06:55,806
antes que ela vá
vá para a cama.
130
00:06:56,764 --> 00:06:57,895
Boa noite.
131
00:07:00,028 --> 00:07:01,116
Bom dia, senhor.
132
00:07:30,754 --> 00:07:32,581
Você voltou para o Mississippi
133
00:07:32,582 --> 00:07:34,323
para mudar as coisas,
e você faz isso.
134
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
Simplesmente...
135
00:07:38,283 --> 00:07:40,067
...pela sua presença.
136
00:07:40,068 --> 00:07:42,418
Pelo menos em Chicago,
Eu tive investigações.
137
00:07:44,986 --> 00:07:46,465
Eles não me deixaram
quebrar portas,
138
00:07:46,466 --> 00:07:47,640
mas eu estava trabalhando.
139
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
eu participei
às investigações.
140
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
Você não está mais em Chicago,
Wayne.
141
00:07:55,910 --> 00:07:57,606
Você está pronto
para enfrentar o mundo, querido,
142
00:07:57,607 --> 00:07:59,391
mas este mundo não está pronto
para você.
143
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
Ainda não.
144
00:08:02,830 --> 00:08:05,006
Mas... isso virá.
145
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
E quando isso acontece...
146
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
...eles não terão
comportar-se bem.
147
00:08:31,293 --> 00:08:34,208
Morar aqui me permite
para te entender um pouco melhor,
148
00:08:34,209 --> 00:08:37,472
e vejo você sob uma luz diferente
totalmente diferente.
149
00:08:37,473 --> 00:08:39,126
O Mississipi...
150
00:08:39,127 --> 00:08:40,911
...não doma
sem esforço.
151
00:08:41,608 --> 00:08:43,913
Não perdoamos estupidez aqui.
152
00:08:45,481 --> 00:08:46,525
Ah...
153
00:08:46,526 --> 00:08:47,787
Você mora aqui
por três semanas
154
00:08:47,788 --> 00:08:49,137
e você já nos cercou
completamente.
155
00:08:49,616 --> 00:08:51,921
Não, espero que nunca
cercá-lo completamente,
156
00:08:51,922 --> 00:08:53,402
Wayne Strider.
- Hum.
157
00:08:53,924 --> 00:08:55,186
Hum...
158
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10 DE JANEIRO DE 1966
159
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
Acalme-se, eu
por favor.
160
00:09:21,430 --> 00:09:23,083
Nossa luta...
161
00:09:23,084 --> 00:09:25,041
...é uma luta
Não poderia ser mais americano.
162
00:09:25,042 --> 00:09:26,826
SE VOCÊ NÃO VOTAR,
VOCÊ NÃO CONTA
163
00:09:26,827 --> 00:09:29,698
É uma luta feroz
pela liberdade,
164
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
por justiça.
165
00:09:32,397 --> 00:09:34,747
É precisamente a luta em si
166
00:09:34,748 --> 00:09:36,880
quem está na origem
desta bela nação.
167
00:09:37,402 --> 00:09:39,752
E nós temos
uma arma formidável
168
00:09:39,753 --> 00:09:41,014
em nosso arsenal.
169
00:09:41,015 --> 00:09:42,581
Oi.
170
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
É a votação,
meus irmãos e irmãs.
171
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
Ouvir.
172
00:09:47,630 --> 00:09:49,979
Não estou dizendo que votar
pode consertar tudo,
173
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
mas ainda é
uma voz.
174
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
Uma forma de ser ouvido.
175
00:09:55,203 --> 00:09:57,378
E se não tivesse
tanto peso,
176
00:09:57,379 --> 00:09:59,859
como é que
que eles estão prontos para qualquer coisa
177
00:09:59,860 --> 00:10:01,034
nos privar disso?
178
00:10:02,514 --> 00:10:05,213
Eu vejo a prova aí
que somos importantes.
179
00:10:06,301 --> 00:10:08,695
E que nós temos... poder.
180
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
Então,
é isso que proponho.
181
00:10:16,572 --> 00:10:18,138
Eu sou um homem abençoado.
182
00:10:18,139 --> 00:10:20,314
Você faz todas as suas compras
na minha loja,
183
00:10:20,315 --> 00:10:22,098
você cultiva minha terra.
184
00:10:22,099 --> 00:10:23,534
É graças a você
que eu posso fornecer
185
00:10:23,535 --> 00:10:25,536
às necessidades da minha família.
186
00:10:25,537 --> 00:10:28,148
E eu digo isso quando um homem
tem o suficiente para viver,
187
00:10:28,149 --> 00:10:31,978
ele tem a obrigação
redistribuir parte dele.
188
00:10:31,979 --> 00:10:33,980
O imposto eleitoral
é caro,
189
00:10:33,981 --> 00:10:36,243
então deixe isso ser conhecido
ao seu redor apenas se as pessoas
190
00:10:36,244 --> 00:10:38,114
não tenho nada
pagar o imposto,
191
00:10:38,115 --> 00:10:41,074
Vernon Dahmer
pagará por eles.
192
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
Porque eu acredito firmemente
para isso.
193
00:10:46,602 --> 00:10:47,907
Se você não votar...
194
00:10:47,908 --> 00:10:49,256
Você não conta.
195
00:10:49,257 --> 00:10:51,040
eu digo:
“Se você não votar…”
196
00:10:51,041 --> 00:10:52,563
Você não conta!
197
00:10:56,351 --> 00:10:57,743
O encrenqueiro
está lá.
198
00:10:57,744 --> 00:10:59,179
-Wayne Strider!
- Ei!
199
00:10:59,180 --> 00:11:00,484
- Fico feliz em ver você.
- Olá, Vernon.
200
00:11:03,663 --> 00:11:06,142
Menos de 40%
da população negra
201
00:11:06,143 --> 00:11:07,666
está registrado
nas listas eleitorais.
202
00:11:07,667 --> 00:11:09,319
E em alguns
círculos eleitorais,
203
00:11:09,320 --> 00:11:12,235
os negros devem pagar
um poll tax de US$ 2
204
00:11:12,236 --> 00:11:13,410
para poder se registrar.
205
00:11:13,411 --> 00:11:15,151
É importante
que mobilizamos
206
00:11:15,152 --> 00:11:17,501
um grande número de negros
para votar.
207
00:11:17,502 --> 00:11:19,590
É a coalizão
entre o voto negro
208
00:11:19,591 --> 00:11:21,941
e o voto da população
branco moderado
209
00:11:21,942 --> 00:11:24,421
que dará à luz
um novo Sul.
210
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
RESERVA PARA BRANCOS
211
00:11:49,317 --> 00:11:51,884
Então, como
ele te convenceu
212
00:11:51,885 --> 00:11:53,973
sair dos bairros chiques
de Chicago...
213
00:11:53,974 --> 00:11:55,278
...para vir e enterrar você
214
00:11:55,279 --> 00:11:57,019
nesta cidade velha
empoeirado?
215
00:11:57,020 --> 00:11:58,325
Bem, ele mentiu para mim.
216
00:12:00,502 --> 00:12:02,372
Ele me prometeu
uma casa enorme
217
00:12:02,373 --> 00:12:03,983
que poderíamos preencher
de crianças.
218
00:12:03,984 --> 00:12:06,812
Pai, eu posso pegar
dois biscoitos, por favor?
219
00:12:06,813 --> 00:12:08,291
Claro que sim,
meu anjo.
220
00:12:08,292 --> 00:12:09,336
Compre um para seu irmão.
221
00:12:09,337 --> 00:12:10,381
Sim, mãe.
222
00:12:12,122 --> 00:12:14,167
Como estes.
223
00:12:14,168 --> 00:12:15,951
Não tome
uma casa muito grande.
224
00:12:15,952 --> 00:12:18,737
Isso forçaria você a fazer
muitos bebês para preenchê-lo.
225
00:12:18,738 --> 00:12:20,477
Você entendeu isso tarde demais.
226
00:12:24,569 --> 00:12:26,789
E então você escolheu
para voltar.
227
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
Ele nunca é
realmente se foi.
228
00:12:31,272 --> 00:12:33,360
Não em seu coração,
De qualquer forma, ele...
229
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Ele sempre me disse...
230
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
“América...
231
00:12:38,322 --> 00:12:39,540
...não estará em paz
232
00:12:39,541 --> 00:12:41,890
que quando o Mississippi
será. »
233
00:12:41,891 --> 00:12:44,110
Hum. Ah, realmente,
era isso que eu estava dizendo?
234
00:12:45,590 --> 00:12:46,852
Eu sempre estive
um grande poeta.
235
00:12:46,853 --> 00:12:48,201
Sim.
236
00:12:59,735 --> 00:13:01,214
Está começando de novo.
237
00:13:01,215 --> 00:13:02,606
Se forem eles...
238
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
... desligue imediatamente.
239
00:13:06,220 --> 00:13:08,612
Nosso telefone não para
para ligar desde Vernon
240
00:13:08,613 --> 00:13:10,964
começou a pagar
imposto de votação popular.
241
00:13:13,096 --> 00:13:15,316
Recebemos ligações de ódio
constantemente.
242
00:13:16,883 --> 00:13:18,492
Deixe-nos em paz!
243
00:13:26,675 --> 00:13:28,981
Eles continuarão
para ligar, Vernon.
244
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
Bem, se ele se recuperar
tocar, vou desconectá-lo.
245
00:13:33,725 --> 00:13:35,726
Ainda não vamos
deixe-se incomodar
246
00:13:35,727 --> 00:13:37,337
por toda essa bobagem!
247
00:13:37,338 --> 00:13:39,905
Estamos aqui para comemorar
o retorno do filho pródigo,
248
00:13:39,906 --> 00:13:41,428
Wayne Strider.
249
00:13:41,429 --> 00:13:43,343
Finalmente temos
o nosso...
250
00:13:43,344 --> 00:13:44,997
... Elliot Ness.
251
00:13:44,998 --> 00:13:46,346
Hum-hmm.
252
00:13:46,347 --> 00:13:47,434
Sim!
253
00:13:47,435 --> 00:13:48,304
É verdade.
254
00:13:49,480 --> 00:13:51,656
É isso, sim.
255
00:13:53,789 --> 00:13:55,138
Olhe para você.
256
00:13:56,270 --> 00:13:57,705
O simples fato
que um de nós
257
00:13:57,706 --> 00:13:59,489
hoje pode pertencer
258
00:13:59,490 --> 00:14:01,796
no famoso Escritório Federal
Investigação,
259
00:14:01,797 --> 00:14:02,929
isso significa muito.
260
00:14:04,234 --> 00:14:05,974
E eu quero que você saiba
261
00:14:05,975 --> 00:14:07,671
que nós somos...
262
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
...estamos orgulhosos de você.
263
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
OBRIGADO.
264
00:14:12,242 --> 00:14:13,461
Hum-hmm.
265
00:14:14,462 --> 00:14:16,071
Muito obrigado
por ter me recebido.
266
00:14:16,072 --> 00:14:18,334
E lembre-se:
se você não votar,
267
00:14:18,335 --> 00:14:19,901
você não conta.
268
00:14:19,902 --> 00:14:21,381
Foi Vernon Dahmer.
269
00:14:21,382 --> 00:14:23,252
Este empresário
de ofertas em Hattiesburg
270
00:14:23,253 --> 00:14:25,951
para manter um registro
e recolher o imposto de US$ 2
271
00:14:25,952 --> 00:14:27,430
para todos os negros
quem gostaria de se registrar
272
00:14:27,431 --> 00:14:28,867
nas listas eleitorais.
273
00:14:28,868 --> 00:14:30,520
Se você não tiver os meios
pagar o imposto,
274
00:14:30,521 --> 00:14:32,654
Sr. Dahmer paga--
275
00:14:35,570 --> 00:14:37,614
Tenha sua própria máquina
algodão
276
00:14:37,615 --> 00:14:39,312
não é suficiente para ele, não é?
277
00:14:39,313 --> 00:14:41,357
Não, esse homem ganha muito mais
278
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
do que qualquer
de nós.
279
00:14:43,621 --> 00:14:45,622
Enquanto muitos
de famílias brancas
280
00:14:45,623 --> 00:14:46,928
que moram em nosso município
281
00:14:46,929 --> 00:14:48,887
não tenho nem o suficiente para comer
à sua fome.
282
00:14:48,888 --> 00:14:50,063
Hum.
Isso é verdade.
283
00:14:53,240 --> 00:14:54,501
Houve um tempo...
284
00:14:54,502 --> 00:14:56,242
...não faz muito tempo,
285
00:14:56,243 --> 00:15:00,160
onde um negro nem teria
ousou sussurrar a palavra “votar”. »
286
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
E hoje...
287
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
...aquele filho da puta sujo...
288
00:15:06,079 --> 00:15:09,081
...ele está no rádio,
para comprar votos.
289
00:15:09,082 --> 00:15:10,518
Hum.
290
00:15:13,042 --> 00:15:14,477
É realmente uma pena
291
00:15:14,478 --> 00:15:16,132
para ver o que fizemos
do nosso país.
292
00:15:16,611 --> 00:15:18,004
Você tem razão.
293
00:15:18,918 --> 00:15:21,268
Nós tomamos esta terra
o primeiro!
294
00:15:21,833 --> 00:15:24,966
Nós sozinhos transformamos
uma nação selvagem
295
00:15:24,967 --> 00:15:26,446
para fazer isso
maior país
296
00:15:26,447 --> 00:15:28,014
que o mundo já conheceu.
297
00:15:29,580 --> 00:15:32,713
Nós somos o povo escolhido
de Deus, meus amigos.
298
00:15:32,714 --> 00:15:34,410
Sim, exatamente.
299
00:15:34,411 --> 00:15:36,369
E os pais dos nossos pais
300
00:15:36,370 --> 00:15:38,414
derramou muito sangue...
301
00:15:38,415 --> 00:15:41,940
para que esta terra possa
para alimentar para sempre nossos filhos.
302
00:15:41,941 --> 00:15:42,898
Você tem razão.
303
00:15:43,594 --> 00:15:45,291
Esse Vernon Dahmer...
304
00:15:45,292 --> 00:15:47,554
...é um ladrão.
305
00:15:47,555 --> 00:15:49,382
Bons sonhos,
meu anjo.
306
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
Boa noite, pai.
307
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
Boa noite, querido.
Até amanhã, querido.
308
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
Boa noite.
309
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
Desligue-o.
310
00:16:00,133 --> 00:16:00,960
Sim.
311
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
Olá?
312
00:16:20,240 --> 00:16:22,893
Estes são
as páginas sagradas
313
00:16:22,894 --> 00:16:24,417
da nossa querida Bíblia
314
00:16:24,418 --> 00:16:27,289
quem nos conta a história
da cruz do Calvário,
315
00:16:27,290 --> 00:16:29,683
uma cruz carregada
de sofrimento,
316
00:16:29,684 --> 00:16:31,555
mas mesmo assim abençoado.
317
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
eu vou ficar
Espere um pouco mais, Hattie.
318
00:16:36,430 --> 00:16:38,648
Esta cruz é o símbolo
319
00:16:38,649 --> 00:16:40,476
da religião cristã,
320
00:16:40,477 --> 00:16:43,044
santificado e tornado sagrado
321
00:16:43,045 --> 00:16:45,481
quase 19 séculos atrás
322
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
pelo sofrimento e pelo sangue
323
00:16:47,963 --> 00:16:51,966
50 milhões de mártires
que deram suas vidas...
324
00:16:53,403 --> 00:16:55,579
...no nome
da nossa santíssima fé.
325
00:16:59,627 --> 00:17:02,411
A cruz
inspirou os cruzados
326
00:17:02,412 --> 00:17:06,502
em sua perigosa tentativa
para libertar a Terra Santa
327
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
do jugo dos pagãos,
e será brandido novamente
328
00:17:09,767 --> 00:17:13,814
esta noite, para nos reunirmos
as forças do Cristianismo
329
00:17:13,815 --> 00:17:17,600
sempre enfrentando uma horda
mais numerosos
330
00:17:17,601 --> 00:17:19,038
anticristos.
331
00:17:20,735 --> 00:17:25,740
E em nome de um ideal,
o do puro americanismo.
332
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
Vamos,
pessoal!
333
00:17:47,196 --> 00:17:48,240
Hattie, acorde!
334
00:17:48,241 --> 00:17:49,980
Todos se levantem,
levante-se!
335
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
Jogue isso,
Prossiga!
336
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
Sim,
atire! PUXAR!
337
00:18:07,869 --> 00:18:10,653
-Vernon! Vernon, você está aí?
- Hattie, desce!
338
00:18:10,654 --> 00:18:12,133
Vá buscar Bettie,
Eu cuido de Hewlyn.
339
00:18:12,134 --> 00:18:13,178
Rapidamente!
340
00:18:13,179 --> 00:18:14,396
PUXAR!
341
00:18:19,185 --> 00:18:20,489
Vamos, grandalhão!
342
00:18:20,490 --> 00:18:21,882
Pai!
343
00:18:21,883 --> 00:18:23,101
Quebre a janela!
344
00:18:23,102 --> 00:18:24,363
Quebre!
- Oh!
345
00:18:26,583 --> 00:18:29,019
Saia primeiro, saia daí
e eu vou passar as crianças para você.
346
00:18:29,020 --> 00:18:30,195
Pai!
- Abaixe-se, Hewlyn,
347
00:18:30,196 --> 00:18:31,544
desça!
Pai!
348
00:18:31,545 --> 00:18:33,285
Levante-se, você ficará bem.
Estou aqui, querido.
349
00:18:34,765 --> 00:18:36,288
Venha rápido, querido.
Venha rápido!
350
00:18:37,942 --> 00:18:39,160
Se apresse!
351
00:18:39,161 --> 00:18:41,119
Vamos, querido!
352
00:18:41,120 --> 00:18:42,555
Você também vem!
353
00:18:42,556 --> 00:18:44,209
Corra para o Harrison's,
Corra!
354
00:18:44,210 --> 00:18:45,297
- Agora, Válter!
- Não, não,
355
00:18:45,298 --> 00:18:46,689
Vou segurá-los um pouco!
356
00:18:46,690 --> 00:18:48,126
- Pai, venha!
- Eu te sigo, eu prometo.
357
00:18:48,127 --> 00:18:50,954
Não se preocupe, logo depois,
Eu me junto a você.
358
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
Eu te amo, Vernon!
359
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
Ah,
Puta merda!
360
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
Cuidado
até vocês, pessoal!
361
00:19:25,686 --> 00:19:26,903
Vamos sair!
Vamos!
362
00:19:26,904 --> 00:19:28,383
Retorno
para os carros!
363
00:19:28,384 --> 00:19:29,558
Rapidamente, rapidamente, rapidamente!
364
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
Vamos!
365
00:20:19,914 --> 00:20:22,611
Mais um dia
escuro para a América.
366
00:20:22,612 --> 00:20:24,831
Vernon Dahmer,
empresário e presidente
367
00:20:24,832 --> 00:20:27,964
da NAACP
do condado de Forrest,
368
00:20:27,965 --> 00:20:30,706
morreu aos 57 anos.
369
00:20:30,707 --> 00:20:32,882
A casa dele foi incendiada
no meio da noite
370
00:20:32,883 --> 00:20:34,928
ajuda
de um coquetel molotov.
371
00:20:34,929 --> 00:20:36,886
Por enquanto, a polícia
se recusa a divulgar
372
00:20:36,887 --> 00:20:38,845
as circunstâncias...
- Sinto muito, querido.
373
00:20:38,846 --> 00:20:40,150
...em torno deste drama,
374
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
mas vamos continuar
para acompanhar este assunto.
375
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
Deputado negro Julian Bond
teve o direito negado
376
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
sentar na Câmara
dos Representantes da Geórgia
377
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
apesar da vitória
sem recurso...
378
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
...às urnas.
379
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
Membros da Câmara
380
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
votei pela exclusão
por Julian Bond que,
381
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
de acordo com eles,
violaria a Constituição...
382
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
...dos Estados Unidos
383
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
opondo-se...
384
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
- Obrigado.
- ...para a guerra do Vietnã.
385
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
Isso é bom.
386
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
Vamos.
387
00:21:04,872 --> 00:21:07,308
Senhor, nós te agradecemos
para seu filho.
388
00:21:07,309 --> 00:21:10,355
Oramos hoje
para que você acolha a alma
389
00:21:10,356 --> 00:21:11,965
deste homem admirável
perto de você.
390
00:21:11,966 --> 00:21:13,662
Nós sabemos disso,
391
00:21:13,663 --> 00:21:15,273
mesmo quando caminhamos
no vale da sombra
392
00:21:15,274 --> 00:21:16,926
da morte,
não tememos nenhum mal,
393
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
porque você está conosco,
Senhor.
394
00:21:18,538 --> 00:21:20,016
E você nos colocou na terra
395
00:21:20,017 --> 00:21:21,932
por um motivo.
Amém.
396
00:21:41,865 --> 00:21:43,389
Oh meu Deus.
397
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
Não se mova,
Voltarei em breve.
398
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
Nós podemos saber
o que diabos você está fazendo, garoto?
399
00:22:02,364 --> 00:22:03,408
FBI.
400
00:22:03,409 --> 00:22:04,627
Claro que não.
401
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
Você vê esse emblema?
402
00:22:18,728 --> 00:22:20,339
Eu não vejo nada.
403
00:22:22,602 --> 00:22:24,690
Agora saia daí.
404
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
Tudo bem.
405
00:22:48,758 --> 00:22:50,150
Com licença, senhora.
406
00:22:50,151 --> 00:22:51,804
Eu posso te perguntar
algumas perguntas?
407
00:22:53,589 --> 00:22:54,807
Não tenho nada a dizer.
408
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
Não. Não, não.
409
00:23:06,210 --> 00:23:07,690
Você aprendeu alguma coisa?
410
00:23:08,604 --> 00:23:10,344
Nada que já não saibamos.
411
00:23:14,349 --> 00:23:15,480
Você pode dizer
para o presidente
412
00:23:15,481 --> 00:23:16,742
que estamos acompanhando esse assunto
de perto.
413
00:23:16,743 --> 00:23:19,397
Esta é a nossa principal prioridade, senhor.
414
00:23:22,792 --> 00:23:24,924
Nossas equipes
já estão implantados em vigor
415
00:23:24,925 --> 00:23:25,926
no chão.
416
00:23:29,886 --> 00:23:32,105
Hum... sim, eu...
Eu entendo, senhor.
417
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
Vou mantê-lo informado.
418
00:23:35,370 --> 00:23:37,110
Hoover.
419
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
Ele acabou de desligar
com Johnson.
420
00:23:40,897 --> 00:23:42,202
Aparentemente,
421
00:23:42,203 --> 00:23:44,378
o presidente considera
que estes senhores
422
00:23:44,379 --> 00:23:46,598
desprezar abertamente
sua lei de direitos de voto.
423
00:23:47,600 --> 00:23:49,253
Essa segregação
está terminado.
424
00:23:51,430 --> 00:23:53,039
Você tem algo a dizer?
425
00:23:53,040 --> 00:23:54,562
Não existe uma linguagem
quem desata
426
00:23:54,563 --> 00:23:56,216
em Hattiesburg, Roy.
427
00:23:56,217 --> 00:23:58,479
Seja entre os brancos
ou entre negros.
428
00:23:58,480 --> 00:24:00,002
Eles estão todos muito assustados
429
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
sofrer represálias
da Klan.
430
00:24:02,484 --> 00:24:04,137
Não importa o número de agentes
431
00:24:04,138 --> 00:24:05,660
que enviaremos para rake
a terra.
432
00:24:05,661 --> 00:24:07,750
Ninguém vai nos dizer
qualquer coisa.
433
00:24:08,316 --> 00:24:10,057
Pelo menos,
não por sua própria vontade.
434
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
Então o que é
você sugere mais alguma coisa?
435
00:24:24,071 --> 00:24:25,550
Por que eu tenho que comer
espinafre?
436
00:24:25,551 --> 00:24:27,290
Porque eu digo isso.
Termine seu prato.
437
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Mãe, ele não vai parar
para me incomodar.
438
00:24:36,997 --> 00:24:38,388
Ei, ah!
439
00:24:38,389 --> 00:24:39,738
Sou eu!
440
00:24:39,739 --> 00:24:41,000
Ah!
441
00:24:41,001 --> 00:24:42,305
Eca!
442
00:24:42,306 --> 00:24:43,306
Parar!
- Está pronto?
443
00:24:43,307 --> 00:24:44,133
Está servido.
Pai!
444
00:24:44,134 --> 00:24:45,266
Pai!
445
00:24:45,919 --> 00:24:47,093
Onde está Júnior?
446
00:24:47,094 --> 00:24:48,616
Trancado
no quarto dele
447
00:24:48,617 --> 00:24:49,661
desde que voltou da escola.
448
00:24:49,662 --> 00:24:51,097
Eu liguei para ele, no entanto.
Gregório!
449
00:24:54,667 --> 00:24:55,711
Júnior!
450
00:24:56,233 --> 00:24:57,625
Não seja desrespeitoso
para sua mãe.
451
00:24:57,626 --> 00:24:58,671
Vamos, venha para a mesa.
452
00:25:01,456 --> 00:25:02,935
Oh meu Deus.
453
00:25:02,936 --> 00:25:04,110
O que aconteceu?
454
00:25:06,069 --> 00:25:07,549
Quem fez isso com você?
455
00:25:08,550 --> 00:25:10,943
Apenas um cara na escola.
Não é nada.
456
00:25:10,944 --> 00:25:11,858
Não é nada?
457
00:25:12,511 --> 00:25:13,989
Diga-me quem é.
458
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
Vamos, fale!
459
00:25:21,781 --> 00:25:22,911
Tommy Russo.
460
00:25:22,912 --> 00:25:24,697
Tommy?
Eu conheço a mãe dele.
461
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
É Éléonore.
462
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
Ok, ouça com atenção.
463
00:25:29,223 --> 00:25:31,529
Amanhã de manhã,
você encontra Tommy
464
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
e você manda ele para o hospital, entendeu?
465
00:25:33,575 --> 00:25:34,749
Eu quero ver isso
466
00:25:34,750 --> 00:25:36,185
10 vezes pior
do que você.
467
00:25:36,186 --> 00:25:37,752
Divida seu crânio,
ele tem que sangrar.
468
00:25:37,753 --> 00:25:38,840
Olá?
Isso é bom.
469
00:25:38,841 --> 00:25:40,276
Eu te amo, meu filho.
- Eu também.
470
00:25:40,277 --> 00:25:41,582
Connie]: Greg, isto é para você.
471
00:25:41,583 --> 00:25:42,801
Vamos, coma.
472
00:25:42,802 --> 00:25:43,933
Quem é?
473
00:25:46,719 --> 00:25:47,546
Sim?
474
00:25:50,940 --> 00:25:52,551
Estou no meio do jantar.
475
00:25:53,029 --> 00:25:54,335
Com meus filhos.
476
00:25:55,510 --> 00:25:56,380
Sim.
477
00:25:59,122 --> 00:26:00,688
Sim, ok.
478
00:26:00,689 --> 00:26:02,081
Estou com pressa.
479
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
Pressa.
Estou com a minha família.
480
00:26:13,746 --> 00:26:15,485
Nós precisamos de você
no sul.
481
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
Você vai voltar para Hattiesburg.
482
00:26:17,619 --> 00:26:19,665
Mais judeus
quem desapareceu?
483
00:26:20,013 --> 00:26:21,491
Um homem negro.
484
00:26:21,492 --> 00:26:24,146
Ativista pelo direito de voto
assassinado pela Klan.
485
00:26:24,147 --> 00:26:26,627
Não seria o primeiro.
Nada para encerar. Eu recuso.
486
00:26:26,628 --> 00:26:28,151
Não estamos pedindo sua opinião.
487
00:26:29,979 --> 00:26:31,850
Ouça com atenção
o que vou dizer.
488
00:26:31,851 --> 00:26:33,199
Dane-se.
489
00:26:33,200 --> 00:26:34,809
Fora de questão
deixe-me ir.
490
00:26:34,810 --> 00:26:36,681
Se você não quiser
que Joe Colombo aprende
491
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
para quem você realmente trabalha...
492
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
...você pega o avião.
493
00:26:41,687 --> 00:26:42,643
Você ouve?
494
00:26:45,734 --> 00:26:47,039
Está tudo aí.
495
00:26:47,040 --> 00:26:48,475
Seu ingresso,
496
00:26:48,476 --> 00:26:50,172
o motel em Mobile.
497
00:26:50,173 --> 00:26:52,218
Você senta e espera
vamos fazer contato.
498
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
Como de costume.
499
00:27:06,276 --> 00:27:07,799
Sala de arquivo.
500
00:27:07,800 --> 00:27:09,323
Agente Especial Strider.
501
00:27:12,805 --> 00:27:13,980
Sim, senhor.
502
00:27:16,025 --> 00:27:17,243
Hum-hmm.
503
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
Imediatamente, senhor.
504
00:27:24,599 --> 00:27:25,426
Quem foi?
505
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
AGENTE ESPECIAL MOORE
506
00:27:31,475 --> 00:27:32,955
Deixe-nos.
507
00:27:34,783 --> 00:27:35,741
OBRIGADO.
508
00:27:38,265 --> 00:27:39,569
Hum.
509
00:27:39,570 --> 00:27:40,963
Hum.
510
00:27:41,790 --> 00:27:44,966
Agente Especial Strider,
Eu gostaria de propor a você
511
00:27:44,967 --> 00:27:46,707
para nos trazer
sua ajuda na investigação
512
00:27:46,708 --> 00:27:48,709
sobre o assassinato
por Vernon Dahmer.
513
00:27:48,710 --> 00:27:50,668
Sua experiência
e seu conhecimento
514
00:27:50,669 --> 00:27:52,713
da região
e a população local
515
00:27:52,714 --> 00:27:54,933
fazer você
o candidato ideal.
516
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
Tudo isso à parte
do quadro oficial.
517
00:27:57,588 --> 00:28:00,373
Ninguém sabe,
e ninguém deveria estar.
518
00:28:00,374 --> 00:28:02,768
Faz
Isso poderia lhe interessar?
519
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
Sim, realmente.
520
00:28:04,683 --> 00:28:07,249
eu te informo
que você terá que se unir
521
00:28:07,250 --> 00:28:10,339
com um investigador especial
com habilidades apropriadas
522
00:28:10,340 --> 00:28:11,689
para esse tipo de negócio.
523
00:28:11,690 --> 00:28:14,257
Você vai encontrar
neste motel em Mobile.
524
00:28:15,128 --> 00:28:17,607
Você terá que levá-lo
no Highway Host Motor Lodge,
525
00:28:17,608 --> 00:28:19,001
nos subúrbios de Hattiesburg.
526
00:28:20,394 --> 00:28:22,700
E você vai dar a ele
esta pasta.
527
00:28:22,701 --> 00:28:25,659
Proibição formal
para abrir o caso.
528
00:28:25,660 --> 00:28:28,053
Você fará exatamente
o que esse homem vai te dizer.
529
00:28:28,054 --> 00:28:29,663
Você encontrará testemunhas,
530
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
e você os fará assinar
seus depoimentos.
531
00:28:33,102 --> 00:28:34,842
Não fale em hipótese alguma
deste assunto
532
00:28:34,843 --> 00:28:36,018
para qualquer um.
533
00:28:36,497 --> 00:28:37,976
Questões?
534
00:28:37,977 --> 00:28:40,021
Samuel Bowers
é o mentor do caso.
535
00:28:40,022 --> 00:28:42,284
Identificação
os responsáveis
536
00:28:42,285 --> 00:28:43,503
é responsabilidade do seu companheiro de equipe.
537
00:28:43,504 --> 00:28:44,983
Você é o agente dele
538
00:28:44,984 --> 00:28:45,767
e nada mais.
539
00:28:46,333 --> 00:28:47,637
Algo mais?
540
00:28:47,638 --> 00:28:49,117
Não, senhor.
541
00:28:49,118 --> 00:28:50,684
Neste caso,
no caminho.
542
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
Deixe,
fique comigo.
543
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Você não perde nada
esperar, relaxe!
544
00:29:26,808 --> 00:29:28,157
Não saia daí.
545
00:29:29,768 --> 00:29:31,813
Quem você deveria ser,
você, droga?
546
00:29:32,901 --> 00:29:35,556
Agente Especial Wayne Strider,
FBI.
547
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Trabalharemos juntos.
548
00:29:38,254 --> 00:29:40,081
Não,
você está brincando comigo.
549
00:29:40,082 --> 00:29:41,867
Um homem negro no FBI?
550
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
eu fui cobrado
para te dar isso.
551
00:29:49,091 --> 00:29:50,570
Diga olá, querido.
552
00:29:50,571 --> 00:29:52,224
Olá querido.
553
00:29:52,225 --> 00:29:54,618
Bem, entre.
Não seja tímido.
554
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
Ah, o que é isso?
555
00:30:01,625 --> 00:30:02,887
É trabalho, querido.
556
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
Eu te disse
que eu tinha trabalho.
557
00:30:06,587 --> 00:30:08,283
deixe-me fazer isso
meu trabalho, você quer?
558
00:30:09,590 --> 00:30:10,939
O que
você está aqui hoje?
559
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
Eles são rígidos no FBI.
560
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
Isso é tudo onde você está também
responsável por me liderar?
561
00:30:24,344 --> 00:30:25,779
eu sou
seu agente de tratamento,
562
00:30:25,780 --> 00:30:27,042
não seu motorista.
563
00:30:28,739 --> 00:30:30,305
Bem,
isso terá que ser tratado
564
00:30:30,306 --> 00:30:32,568
para o aeroporto antes
que seu querido marido está preocupado.
565
00:30:32,569 --> 00:30:34,048
Ela terá que
voltar de táxi
566
00:30:34,049 --> 00:30:35,789
porque temos que
vamos para Hattiesburg.
567
00:30:35,790 --> 00:30:37,182
OK.
Vista-se, querido.
568
00:30:37,183 --> 00:30:38,792
O federal vai chamar um táxi para você.
569
00:30:38,793 --> 00:30:41,055
- Não, ainda não terminamos.
- Meu Deus!
570
00:30:41,056 --> 00:30:42,362
Uau.
571
00:30:43,145 --> 00:30:45,581
Você vai me esperar em Miami,
572
00:30:45,582 --> 00:30:47,496
hein?
Vamos, tire essa coisa.
573
00:30:47,497 --> 00:30:48,976
Tire isso, você.
574
00:30:52,589 --> 00:30:54,547
eu vou
te espero lá fora.
575
00:30:54,548 --> 00:30:56,244
Você não quer
assistir?
576
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
Então. Atenção.
577
00:31:03,949 --> 00:31:04,862
Você vai pensar em mim?
578
00:31:04,863 --> 00:31:05,950
Sim, sentirei sua falta.
579
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
Espere, querido.
580
00:31:19,573 --> 00:31:20,703
No aeroporto.
581
00:31:20,704 --> 00:31:21,792
Bom, senhor.
582
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
Vamos, meu anjo.
583
00:31:23,882 --> 00:31:25,534
Você mantém tudo aquecido
para mim.
584
00:31:25,535 --> 00:31:27,319
Prometido.
Incrível.
585
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
Finalmente,
você é meu motorista.
586
00:32:09,753 --> 00:32:11,537
Então...
587
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
desde quando Hoover
recruta bambulas?
588
00:32:17,196 --> 00:32:18,326
Bamboulas.
É assim
589
00:32:18,327 --> 00:32:19,981
que você chama de negros,
na sua casa?
590
00:32:21,461 --> 00:32:22,765
De onde você é, Nova Jersey?
591
00:32:22,766 --> 00:32:25,768
Ei! Deixe-me ir
com sua Nova Jersey.
592
00:32:25,769 --> 00:32:28,423
Eu sou de Bensonhurst,
seu bastardo.
593
00:32:28,424 --> 00:32:29,555
No Brooklyn.
594
00:32:29,556 --> 00:32:30,557
Hum.
595
00:32:33,734 --> 00:32:35,822
Você é o primeiro
Eu acho?
596
00:32:35,823 --> 00:32:38,042
Eh?
Não me diga de qualquer maneira
597
00:32:38,043 --> 00:32:40,697
que estou sentado atrás
a Jackie Robinson do FBI.
598
00:32:43,352 --> 00:32:45,005
O que é isso,
você perdeu seu idioma?
599
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
Responda-me quando eu falar com você.
Ei, ah!
600
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
James WormleyJones.
601
00:32:50,011 --> 00:32:51,446
Quem é esse?
602
00:32:51,447 --> 00:32:54,842
O primeiro agente especial
negro nomeado em 1919.
603
00:32:55,277 --> 00:32:58,149
James Amos em 1921,
Conde Tomás
604
00:32:58,150 --> 00:33:00,107
e Thomas Leon Jefferson
em 22.
605
00:33:00,108 --> 00:33:01,283
Havia alguns.
606
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
Neste momento, somos dois
para compartilhar um escritório.
607
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
Bem...
608
00:33:07,898 --> 00:33:09,335
... você é o primeiro
que me deparo.
609
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
Besteira.
610
00:33:23,914 --> 00:33:24,872
Cai fora.
611
00:33:32,314 --> 00:33:34,272
Parece que você vai se cagar
nisso.
612
00:33:34,273 --> 00:33:36,796
Droga, diga a ele que você está
do FBI e sairemos daqui.
613
00:33:42,368 --> 00:33:45,065
Estamos em uma estrada deserta
no campo,
614
00:33:45,066 --> 00:33:46,806
à noite, no Alabama,
615
00:33:46,807 --> 00:33:49,069
e eu sou um agente do FBI
com pele negra.
616
00:33:49,070 --> 00:33:50,636
O que esses caras
odeio ainda mais
617
00:33:50,637 --> 00:33:51,767
que as pessoas gostam de mim,
618
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
estes são precisamente os homens
do Escritório.
619
00:33:55,381 --> 00:33:56,599
Foda-se ele.
620
00:34:18,621 --> 00:34:20,753
Que crime
Vocês dois estão fugindo?
621
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
Nenhum, senhor.
622
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
Onde você está indo?
623
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
Em Hattiesburg, senhor.
624
00:34:30,068 --> 00:34:31,764
Onde isso,
em Hattiesburgo?
625
00:34:31,765 --> 00:34:35,160
Um motel na US 49.
626
00:34:36,291 --> 00:34:37,423
Hum.
627
00:34:38,380 --> 00:34:39,815
Um motel, hein?
628
00:34:39,816 --> 00:34:40,991
Sim, senhor.
629
00:34:42,428 --> 00:34:43,819
Você é
bichas?
630
00:34:46,214 --> 00:34:47,346
Ei.
631
00:34:48,129 --> 00:34:49,783
Isso faz você rir?
632
00:34:53,917 --> 00:34:54,917
De onde você é?
633
00:34:54,918 --> 00:34:55,963
De Nova Jersey.
634
00:35:01,403 --> 00:35:02,925
Mostre-me
seus documentos de identidade.
635
00:35:02,926 --> 00:35:04,798
Ambos. AGORA.
636
00:35:06,365 --> 00:35:08,367
Eu não estou dirigindo,
Não tenho nada para lhe mostrar.
637
00:35:09,411 --> 00:35:11,586
Este é meu
para decidir.
638
00:35:11,587 --> 00:35:13,285
Seus documentos de identidade.
639
00:35:14,373 --> 00:35:15,721
Agora mesmo!
640
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
FBI?
641
00:35:27,908 --> 00:35:29,605
O que é essa besteira?
642
00:35:30,258 --> 00:35:31,955
De onde você tirou isso?
643
00:35:35,133 --> 00:35:37,177
eu trabalho
para o governo.
644
00:35:37,178 --> 00:35:38,397
eu...
645
00:35:39,049 --> 00:35:40,920
Eu o levo de volta,
nada mais.
646
00:35:45,317 --> 00:35:46,708
Eu não fiz nada.
647
00:35:47,797 --> 00:35:49,798
Você não fez nada, hein?
648
00:35:49,799 --> 00:35:51,974
Roubo de identidade
de um agente federal,
649
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
você sabe?
650
00:35:53,847 --> 00:35:55,891
Saia do carro.
651
00:35:55,892 --> 00:35:56,893
Rapidamente!
652
00:36:17,392 --> 00:36:18,871
Ah, garoto.
653
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
Nós vamos nos divertir com você,
esta noite.
654
00:36:29,361 --> 00:36:30,709
Não, espere.
655
00:36:30,710 --> 00:36:31,885
O que você está fazendo?
Espere!
656
00:36:32,712 --> 00:36:34,756
Não! Não!
657
00:36:38,631 --> 00:36:40,459
Você estava certo,
estamos nos divertindo.
658
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
Você matou um policial.
659
00:36:47,901 --> 00:36:49,249
Estamos ferrados.
660
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
Não, é ele
que está ferrado. No caminho.
661
00:36:59,913 --> 00:37:01,261
Abaixe sua arma.
662
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
O que?
Você está brincando comigo?
663
00:37:07,355 --> 00:37:09,227
Jogue sua arma no chão.
664
00:37:10,010 --> 00:37:10,966
Estou tendo alucinações, pelo amor de Deus!
665
00:37:10,967 --> 00:37:12,229
Você realmente quer
qualquer coisa,
666
00:37:12,230 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.
- eu te digo
667
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
pela última vez.
Abaixe sua arma!
668
00:37:17,060 --> 00:37:18,931
Ei. Cretino!
669
00:37:18,932 --> 00:37:21,194
Olhe ao seu redor.
Não há arma.
670
00:37:21,195 --> 00:37:23,588
Não há testemunhas.
Não há crime.
671
00:37:23,589 --> 00:37:24,806
Vamos sair daqui.
672
00:37:28,463 --> 00:37:30,639
Você nunca parou
alguém, né?
673
00:37:32,467 --> 00:37:34,294
Eu tinha certeza disso.
674
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
Cabe a você colocar
algemas, estúpido!
675
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
Droga, é inacreditável.
676
00:37:41,302 --> 00:37:43,434
Está tudo bem, você me pegou.
Você me pegou!
677
00:37:46,133 --> 00:37:47,656
Puta merda.
678
00:37:52,444 --> 00:37:53,358
Ei.
679
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
O que você está fazendo aqui?
680
00:37:57,797 --> 00:37:59,799
Você ainda não é estúpido o suficiente
ligar para eles?
681
00:38:00,582 --> 00:38:02,235
Não é brincadeira.
Se você alguma vez falar sobre isso,
682
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
Não hesitarei em colocar você
assassinato pelas costas.
683
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
Em quem eles vão acreditar,
na sua opinião?
684
00:38:08,155 --> 00:38:09,460
Que idiota.
685
00:38:09,461 --> 00:38:11,244
Nome de Deus,
Eu não posso acreditar!
686
00:38:11,245 --> 00:38:13,116
É o seu primeiro dia
ou o quê?
687
00:38:15,945 --> 00:38:17,859
Ei, ai, ai, ai, ai, ai!
688
00:38:17,860 --> 00:38:19,252
Você apaga suas impressões digitais.
689
00:38:19,253 --> 00:38:20,862
Você tocou na maldita coisa.
690
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Apague suas impressões digitais,
enxames!
691
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
Besteira.
692
00:38:31,831 --> 00:38:33,484
É isso, basta!
693
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
Podemos dar o fora daqui agora?
694
00:38:40,927 --> 00:38:42,015
Você não está com fome?
695
00:38:43,886 --> 00:38:45,931
Eu, estou morrendo de fome,
bom Deus. No caminho.
696
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
Você nunca viu
isso, aposto.
697
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
Eu faço o que eu quero,
não existem regras.
698
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
O quê, eles não te contaram?
699
00:38:57,900 --> 00:38:59,379
O que eles deveriam me dizer?
700
00:38:59,380 --> 00:39:01,250
Não é meu primeiro rodeio,
Jackie.
701
00:39:01,251 --> 00:39:03,123
eu já estava lá atrás
dois anos para fazer isso.
702
00:39:05,081 --> 00:39:06,473
Fazer o quê?
703
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
O que eu faço,
no que você acredita?
704
00:39:08,258 --> 00:39:11,130
MIBURN? Os assassinatos
do Verão da Liberdade?
705
00:39:11,131 --> 00:39:14,133
Esse fui eu. Sou eu
quem resolveu o caso.
706
00:39:14,134 --> 00:39:15,395
É graças a mim
707
00:39:15,396 --> 00:39:16,788
que você encontrou
os alunos.
708
00:39:16,789 --> 00:39:18,704
Eu sou a porra de um James Bond.
709
00:40:06,055 --> 00:40:07,361
Hum.
710
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
- Seu.
- Hum.
711
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
Impressionante!
712
00:40:48,402 --> 00:40:50,448
Tão sexy.
OK.
713
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Um momento. OK.
714
00:40:56,149 --> 00:40:57,803
Duas mãos, duas mãos.
715
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
Hum.
716
00:41:03,765 --> 00:41:05,462
Bem, não tenho certeza
para chegar lá.
717
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Na verdade, você atira
como se você estivesse com medo.
718
00:41:08,988 --> 00:41:10,249
Não aja assim.
719
00:41:10,250 --> 00:41:11,598
Você precisa
suportes mais sólidos.
720
00:41:11,599 --> 00:41:12,861
Mostre-me.
721
00:41:14,950 --> 00:41:16,690
- Coloque o pé esquerdo...
- Hum, hum.
722
00:41:16,691 --> 00:41:17,865
...um pouco
na frente do seu pé direito.
723
00:41:17,866 --> 00:41:18,911
Hum-hmm.
724
00:41:19,868 --> 00:41:21,173
Esteja atento.
725
00:41:21,174 --> 00:41:22,653
- Estou muito atento.
- Pé esquerdo
726
00:41:22,654 --> 00:41:24,219
na frente do pé direito.
- Tudo bem.
727
00:41:24,220 --> 00:41:26,308
Como se você fosse colocar
um soco em alguém.
728
00:41:26,309 --> 00:41:28,397
Eu nunca bati
qualquer pessoa na minha vida.
729
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
Não sei do que você está falando.
730
00:41:30,488 --> 00:41:32,751
Você deve se proteger,
É importante, meu anjo.
731
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
De quem, exatamente?
732
00:41:36,885 --> 00:41:37,756
De todos.
733
00:41:38,452 --> 00:41:39,800
Aí está, duas mãos.
734
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
Use sua mão dominante.
735
00:41:42,064 --> 00:41:43,195
Aperte o gatilho.
736
00:41:43,196 --> 00:41:44,762
Não aperte muito.
- Hum. OK.
737
00:41:46,329 --> 00:41:47,635
Uau!
738
00:41:49,071 --> 00:41:51,072
A própria Annie Oakley.
739
00:41:54,816 --> 00:41:56,557
Mas finalmente,
o que você tem?
740
00:41:58,907 --> 00:42:00,691
eu sou
em uma missão especial,
741
00:42:00,692 --> 00:42:01,562
agora mesmo.
742
00:42:02,694 --> 00:42:04,042
Isso é ótimo, querido.
743
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
É exatamente
o que queríamos.
744
00:42:07,525 --> 00:42:08,700
- Sim.
- Sim.
745
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
Você pode entrar.
746
00:42:13,922 --> 00:42:16,184
Sim.
Eu já te disse 100 vezes.
747
00:42:16,185 --> 00:42:18,709
Você nunca deve apostar
contra os malditos Yankees.
748
00:42:18,710 --> 00:42:20,145
Você é realmente muito estúpido!
749
00:42:20,146 --> 00:42:21,538
Mickey Mantle é o melhor
750
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
de todos os tempos.
751
00:42:23,889 --> 00:42:25,759
Sim.
Você tem que apostar em um vencedor.
752
00:42:25,760 --> 00:42:27,892
Então você para
para fazer suas coisas estúpidas.
753
00:42:27,893 --> 00:42:29,937
Os Yankees venceram
a Série Mundial
754
00:42:29,938 --> 00:42:31,460
sete vezes em 11 anos.
755
00:42:31,461 --> 00:42:33,811
Sim.
Em 51, 52, 53,
756
00:42:33,812 --> 00:42:36,727
56, 58, 61 e 62.
757
00:42:36,728 --> 00:42:38,467
Sim!
758
00:42:38,468 --> 00:42:41,079
Se você continuar apostando como
isso, sua esposa vai te deixar
759
00:42:41,080 --> 00:42:42,471
e fugir
com o maldito encanador.
760
00:42:42,472 --> 00:42:44,299
Ou pior, você vai acabar
ao encontrá-la na cama
761
00:42:44,300 --> 00:42:46,040
com o seu maldito agenciador de apostas preto.
762
00:42:49,349 --> 00:42:51,351
É seu chefe,
Agente Rhodes.
763
00:42:52,961 --> 00:42:54,397
Aqui, ele quer falar com você.
764
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
Um segundo,
cavalheiro leva todo o seu tempo.
765
00:43:09,935 --> 00:43:11,240
Quem está ao telefone?
766
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
Agente Rhodes.
767
00:43:21,033 --> 00:43:22,686
Bem, me denuncie,
vá em frente.
768
00:43:22,687 --> 00:43:24,296
Conte a ele a peça.
769
00:43:24,297 --> 00:43:25,602
Vamos, Barney Fife.
770
00:43:25,603 --> 00:43:26,995
Diga a ele o que fizemos
na outra noite.
771
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
E daí, você não conta a ele?
772
00:43:34,742 --> 00:43:36,526
Nada a relatar, senhor.
773
00:43:37,440 --> 00:43:38,528
Tudo bem.
774
00:43:39,573 --> 00:43:41,008
Ver?
775
00:43:41,009 --> 00:43:43,185
As regras,
Eles não se aplicam a mim.
776
00:43:45,361 --> 00:43:46,492
Por favor, Wayne.
777
00:43:46,493 --> 00:43:48,321
Dê-me um pequeno sorriso,
Bom Deus!
778
00:43:55,067 --> 00:43:56,242
Para onde estamos indo?
779
00:43:57,504 --> 00:43:59,636
No Arsenal Gilmer.
Você sabe?
780
00:44:02,204 --> 00:44:05,163
O revólver encontrado na casa de Dahmer
está registrado sem nome,
781
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
mas foi vendido aqui.
782
00:44:07,035 --> 00:44:08,340
Eu diria que Bobby Gilmer
783
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
queria a todo custo
limitar traços.
784
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
Vamos.
785
00:44:14,739 --> 00:44:17,001
O protocolo me proíbe
para acompanhá-lo nisso.
786
00:44:17,002 --> 00:44:18,393
Não faz parte
da minha missão.
787
00:44:18,394 --> 00:44:21,179
O protocolo?
O que é essa merda?
788
00:44:21,180 --> 00:44:23,529
Se eu perguntar alguma coisa,
você faz isso.
789
00:44:23,530 --> 00:44:25,532
A menos que você queira
ser postado em outro lugar?
790
00:44:26,751 --> 00:44:28,316
Ligue para seu chefe.
791
00:44:28,317 --> 00:44:29,448
Você faz o que eu digo.
792
00:44:29,449 --> 00:44:31,146
Vamos, enxame.
Você vem comigo.
793
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
Eu te lembro que eu vivo
nesta cidade, eu.
794
00:44:39,807 --> 00:44:41,547
não consigo entrar
em um arsenal,
795
00:44:41,548 --> 00:44:43,201
não funciona assim
no Mississipi.
796
00:44:43,202 --> 00:44:44,985
Se eu entrar lá,
o dono pode atirar em mim
797
00:44:44,986 --> 00:44:46,247
e ser recompensado por isso.
798
00:44:46,248 --> 00:44:47,640
Não, você vai sozinho,
meu cara.
799
00:44:47,641 --> 00:44:49,076
Ei, eu sei como
Funciona, ok? Escute-me.
800
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Nós vamos entrar,
faça algumas perguntas
801
00:44:50,818 --> 00:44:52,253
e obter informações.
802
00:44:52,254 --> 00:44:54,387
Nós nos divertimos um pouco,
e partimos. No caminho.
803
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
O que você quer?
804
00:45:10,446 --> 00:45:12,100
Vá em frente, a honra é sua.
805
00:45:14,755 --> 00:45:15,800
Vá em frente.
806
00:45:22,807 --> 00:45:24,156
Você está gerenciando isso?
807
00:45:27,115 --> 00:45:28,377
Sr.
808
00:45:29,639 --> 00:45:31,597
Eu sou o agente especial
Passolargo,
809
00:45:31,598 --> 00:45:32,730
do FBI.
810
00:45:34,166 --> 00:45:36,167
Isso é uma piada ou o quê?
811
00:45:48,223 --> 00:45:49,355
Você vê isso?
812
00:45:53,228 --> 00:45:54,403
FBI.
813
00:45:55,230 --> 00:45:57,058
Bem, é o melhor
do ano!
814
00:45:57,842 --> 00:46:00,365
Um agente federal negro.
815
00:46:01,759 --> 00:46:04,238
O revólver
Rhöm 22 Magnum
816
00:46:04,239 --> 00:46:05,762
encontrado em Dahmer
depois do incêndio
817
00:46:05,763 --> 00:46:07,938
causado deliberadamente
pela Klan
818
00:46:07,939 --> 00:46:10,376
foi vendido
em sua loja.
819
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
E o problema é...
820
00:46:13,509 --> 00:46:16,121
...você não declarou
para quem você vendeu.
821
00:46:17,862 --> 00:46:19,950
Como uma arma
não declarado vendido
822
00:46:19,951 --> 00:46:22,387
pela sua empresa é encontrado
na cena do crime?
823
00:46:25,565 --> 00:46:27,392
Bem, eu...
824
00:46:27,393 --> 00:46:28,655
Ei!
825
00:46:29,482 --> 00:46:31,135
Largue-o imediatamente,
826
00:46:31,136 --> 00:46:32,006
Puta merda!
827
00:46:32,572 --> 00:46:33,877
Dê-me um descanso!
828
00:46:35,401 --> 00:46:36,880
Vamos, agora,
é hora de você sair
829
00:46:36,881 --> 00:46:38,621
do meu negócio.
Ambos.
830
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
É aqui que fica interessante.
831
00:46:41,102 --> 00:46:43,756
Saia,
ou eu vou explodir
832
00:46:43,757 --> 00:46:44,626
negro sujo.
833
00:46:48,327 --> 00:46:49,588
Bem, vá em frente.
834
00:46:49,589 --> 00:46:51,243
Você fará um túmulo para ele
no seu quintal.
835
00:46:52,200 --> 00:46:53,853
Não atire.
Estou falando sério.
836
00:46:53,854 --> 00:46:55,333
Dê o fora
837
00:46:55,334 --> 00:46:57,292
ou eu atiro em você também,
filho da puta sujo!
838
00:46:58,598 --> 00:46:59,728
Ah!
839
00:46:59,729 --> 00:47:00,730
Deus Todo-Poderoso!
840
00:47:01,514 --> 00:47:02,906
Conte-nos
quem comprou a arma para você,
841
00:47:02,907 --> 00:47:04,298
e nós deixamos você em paz.
842
00:47:04,299 --> 00:47:06,126
eu vendi
milhares de armas.
843
00:47:06,127 --> 00:47:07,562
Eu não me lembro
844
00:47:07,563 --> 00:47:08,782
de todos os números de série!
845
00:47:09,652 --> 00:47:11,915
Meu sobrinho estúpido,
846
00:47:11,916 --> 00:47:13,612
William, ele trabalhou
para mim há dois anos.
847
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
Ele estava sempre errado.
848
00:47:15,136 --> 00:47:17,355
Ele estava constantemente invertendo
números e letras.
849
00:47:17,356 --> 00:47:19,270
A arma deve ter sido ruim
rotulado.
850
00:47:19,271 --> 00:47:21,881
Por favor,
se a arma tiver sido rotulada incorretamente,
851
00:47:21,882 --> 00:47:23,796
Eu não posso dizer
a quem pertence.
852
00:47:23,797 --> 00:47:24,971
Você vai comprar isso, Wayne?
853
00:47:24,972 --> 00:47:26,799
Não, estou lhe dizendo a verdade.
854
00:47:26,800 --> 00:47:27,887
Pena.
855
00:47:27,888 --> 00:47:29,150
Cai fora!
856
00:47:29,803 --> 00:47:30,759
Vamos.
857
00:47:30,760 --> 00:47:31,978
Eu me junto a você
em um minuto.
858
00:47:33,807 --> 00:47:36,201
Você está bem? Eu apenas
uma pergunta rápida.
859
00:47:36,549 --> 00:47:37,636
Como vai você?
860
00:47:37,637 --> 00:47:39,594
Ei, ei!
861
00:47:39,595 --> 00:47:40,944
Quem comprou a arma,
Bobby?
862
00:47:40,945 --> 00:47:42,946
Não sei!
- Suficiente!
863
00:47:42,947 --> 00:47:44,034
Você ouviu
864
00:47:44,035 --> 00:47:45,339
o que em nome de Deus eu disse?
865
00:47:45,340 --> 00:47:46,863
Parar!
866
00:47:46,864 --> 00:47:48,387
Não se envolva.
Eu consigo.
867
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
Dê-me um maldito nome.
868
00:47:53,305 --> 00:47:55,480
Para quem você vendeu a arma?
869
00:47:55,481 --> 00:47:57,351
Não minta para mim.
870
00:47:57,352 --> 00:47:59,527
Seu bastardo de merda!
871
00:48:01,574 --> 00:48:02,880
Dê-me um nome,
Bobby.
872
00:48:04,185 --> 00:48:05,620
Não vou repetir.
873
00:48:05,621 --> 00:48:07,013
Para quem você vendeu a arma?
874
00:48:07,014 --> 00:48:08,319
Pena.
875
00:48:08,320 --> 00:48:09,233
Pena.
876
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
Juro que não sei de nada.
877
00:48:13,281 --> 00:48:14,455
Como vai você.
878
00:48:14,456 --> 00:48:15,979
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
879
00:48:19,592 --> 00:48:20,461
Besteira.
880
00:48:20,462 --> 00:48:21,768
Ok, ok.
881
00:48:25,337 --> 00:48:27,252
Você quer perguntar a ele
outras perguntas?
882
00:48:34,433 --> 00:48:35,868
Ele não sabia de nada.
Era óbvio.
883
00:48:35,869 --> 00:48:37,130
O que aconteceu com você,
em nome de Deus?
884
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Eu tinha que ter certeza.
885
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
Bobagem!
886
00:48:40,874 --> 00:48:43,528
Não estamos em Bensonhurst,
e você não está aqui para se divertir.
887
00:48:43,529 --> 00:48:44,964
É sobre
de uma investigação oficial
888
00:48:44,965 --> 00:48:47,401
e você não vai me impedir
para fazer cumprir a lei.
889
00:48:47,402 --> 00:48:48,489
Você entendeu corretamente?
890
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
Seu bastardo!
891
00:48:49,491 --> 00:48:50,970
Suas leis são uma merda!
892
00:48:50,971 --> 00:48:53,233
É por isso
que eles me enviaram, estúpido!
893
00:48:53,234 --> 00:48:55,148
Você realmente quer
ser negro
894
00:48:55,149 --> 00:48:57,021
quem deixa esses caipiras
sair dos problemas?
895
00:48:59,501 --> 00:49:01,503
Sério, Jackie Robinson.
896
00:49:03,070 --> 00:49:05,289
eu não vim
engraxar sapatos, eu.
897
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
eu estou aqui
para explodir cabeças.
898
00:49:28,922 --> 00:49:29,835
Martin Luther King, hein?
899
00:49:29,836 --> 00:49:30,968
A REVOLUÇÃO NÃO VIOLENTA
900
00:49:32,578 --> 00:49:34,709
Se há um cara
que anda por aí com um alvo
901
00:49:34,710 --> 00:49:36,495
lá atrás é ele,
não há dúvida.
902
00:49:37,322 --> 00:49:39,628
Há um empurrão no portão
para derrubá-lo.
903
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
Largue este livro.
904
00:49:45,286 --> 00:49:46,504
Você vê...
905
00:49:46,505 --> 00:49:48,636
Eu prefiro Malcolm
na verdade.
906
00:49:50,074 --> 00:49:51,726
O que você sabe
para Malcolm X?
907
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
Você não deveria incomodá-lo,
ele, pelo menos.
908
00:49:54,339 --> 00:49:56,905
Finalmente, pessoalmente,
Eu não me importo com o seu povo.
909
00:49:56,906 --> 00:49:58,559
Mas ele estava certo
sobre uma coisa.
910
00:49:58,560 --> 00:49:59,866
Dar a outra face?
911
00:50:00,301 --> 00:50:01,824
Realmente não funciona, não é?
912
00:50:02,825 --> 00:50:04,174
Ah, isso funciona?
913
00:50:04,175 --> 00:50:05,610
O que estou fazendo aqui,
914
00:50:05,611 --> 00:50:06,699
então, estou de férias?
915
00:50:07,482 --> 00:50:09,396
Você não sabe nada sobre nada,
meu cara.
916
00:50:09,397 --> 00:50:11,442
Eu não vejo muito
como eu poderia explicar
917
00:50:11,443 --> 00:50:13,487
racismo para um homem
como você.
918
00:50:13,488 --> 00:50:15,794
O que quero dizer,
é só com armas,
919
00:50:15,795 --> 00:50:17,491
você resolve os problemas
feito rapidamente.
920
00:50:17,492 --> 00:50:19,493
Por suposto
necessário.
921
00:50:19,494 --> 00:50:20,842
E eu gosto disso.
922
00:50:20,843 --> 00:50:22,235
Sim, mais sangue.
923
00:50:22,236 --> 00:50:24,107
É exatamente disso que precisamos.
924
00:50:24,108 --> 00:50:25,543
Definitivamente vai servir
avançar nossa causa.
925
00:50:25,544 --> 00:50:26,718
Muito boa ideia.
926
00:50:26,719 --> 00:50:28,067
Você sabe o que?
927
00:50:28,068 --> 00:50:29,460
Na verdade, talvez você devesse
leia este livro,
928
00:50:29,461 --> 00:50:31,592
você aprenderia...
uma coisa ou duas.
929
00:50:31,593 --> 00:50:33,029
eu não entendo
por que não vamos
930
00:50:33,030 --> 00:50:34,421
naquele bastardo do Bowers
931
00:50:34,422 --> 00:50:36,032
para colar um
ou duas balas nas entranhas
932
00:50:36,033 --> 00:50:37,598
em vez de andar em círculos
assim
933
00:50:37,599 --> 00:50:39,209
nesta maldita cidade
merda!
934
00:50:39,210 --> 00:50:41,037
Abater os responsáveis
não resolve nada.
935
00:50:41,038 --> 00:50:42,995
Encontraremos evidências
e aprisioná-los,
936
00:50:42,996 --> 00:50:45,650
para puni-los
por ter violado a lei.
937
00:50:46,739 --> 00:50:48,218
E vamos tornar isso público.
938
00:50:48,219 --> 00:50:49,785
Do que os biscoitos
sabem o que estão arriscando.
939
00:50:51,657 --> 00:50:52,831
Os biscoitos?
940
00:50:52,832 --> 00:50:54,138
Sim, biscoitos.
941
00:50:56,401 --> 00:50:57,749
Você já ouviu isso?
942
00:50:57,750 --> 00:50:59,447
Não, o que
Devo entender?
943
00:51:01,667 --> 00:51:03,277
Um biscoito refrigerante.
944
00:51:05,540 --> 00:51:06,498
Branco.
945
00:51:08,108 --> 00:51:09,108
Sujo.
946
00:51:09,109 --> 00:51:10,502
Sem nenhum gosto.
947
00:51:12,112 --> 00:51:13,156
O homem branco.
948
00:51:14,114 --> 00:51:15,375
A coisa sem graça.
949
00:51:15,376 --> 00:51:16,289
- Sim.
- Sim.
950
00:51:16,290 --> 00:51:17,682
E você, então?
951
00:51:17,683 --> 00:51:19,423
Você, o que é você?
952
00:51:19,424 --> 00:51:21,599
Achocolatado, delicioso.
953
00:51:21,600 --> 00:51:23,166
Como um Tootsie Roll, hein?
954
00:51:23,167 --> 00:51:24,515
É isso, vá se foder!
955
00:51:24,516 --> 00:51:26,343
Sim.
956
00:51:26,344 --> 00:51:27,996
Você sabe que perdeu
a saída para a rodovia,
957
00:51:27,997 --> 00:51:29,346
hein?
- Sim, um segundo.
958
00:51:29,347 --> 00:51:30,435
Eu tenho uma ideia.
959
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
eu posso saber
o que estamos fazendo aqui?
960
00:51:53,153 --> 00:51:54,501
eu vou fazer pose
perguntas
961
00:51:54,502 --> 00:51:56,460
a uma possível testemunha,
962
00:51:56,461 --> 00:51:57,461
e você...
963
00:51:57,462 --> 00:51:59,202
... por favor, fique aqui.
964
00:51:59,203 --> 00:52:00,290
Para que?
965
00:52:00,291 --> 00:52:01,639
Porque
Eu não preciso disso de jeito nenhum
966
00:52:01,640 --> 00:52:03,294
que você explode o crânio
desta mulher.
967
00:52:04,512 --> 00:52:05,556
De qualquer forma,
968
00:52:05,557 --> 00:52:06,819
ela nunca vai falar
para um homem branco.
969
00:52:12,607 --> 00:52:14,086
Olá,
Senhorita Rebeca.
970
00:52:14,087 --> 00:52:16,436
- Que bela surpresa!
- Como vai?
971
00:52:16,437 --> 00:52:18,699
Você se tornou
um jovem bonito.
972
00:52:18,700 --> 00:52:20,702
É uma sensação boa
para voltar para casa.
973
00:52:21,181 --> 00:52:22,747
Parece
que você estava acompanhado
974
00:52:22,748 --> 00:52:26,098
de uma linda garota da cidade
no Dahmers outro dia.
975
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
Ela é minha esposa,
Alison.
976
00:52:29,711 --> 00:52:31,799
Ela é de Chicago.
De Chicago?
977
00:52:31,800 --> 00:52:33,845
Hum-hmm.
Ela sabe cozinhar?
978
00:52:33,846 --> 00:52:35,935
Claro, senhora.
Hum.
979
00:52:48,165 --> 00:52:50,515
O que você viu
naquela noite, senhorita Rebecca?
980
00:52:53,692 --> 00:52:55,389
A noite do incêndio.
981
00:52:56,347 --> 00:52:58,784
Não se envolva
deste caso horrível.
982
00:53:00,002 --> 00:53:02,961
Eu trabalho para o FBI,
Senhorita Rebeca.
983
00:53:02,962 --> 00:53:05,007
Esse tipo de caso,
isso me conhece.
984
00:53:05,660 --> 00:53:07,095
É verdade?
985
00:53:11,797 --> 00:53:14,713
Eles mataram Vernon,
Senhorita Rebeca.
986
00:53:17,019 --> 00:53:19,499
Não podemos deixar esses homens
saia disso.
987
00:53:33,471 --> 00:53:35,560
Eles chegaram
com dois caminhões.
988
00:53:36,256 --> 00:53:38,257
Um hematoma que tinha...
989
00:53:38,258 --> 00:53:40,695
Ele tinha um farol quebrado
na parte de trás.
990
00:53:41,827 --> 00:53:43,045
Quando ele...
991
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
...fugiu e...
992
00:53:45,918 --> 00:53:48,049
...e se vira
no escuro, parecia
993
00:53:48,050 --> 00:53:50,444
um mau-olhado,
isso, eu me lembro.
994
00:53:53,752 --> 00:53:57,189
Parece-me que o Sr. Dahmer
atirou em
995
00:53:57,190 --> 00:53:59,236
repetidamente
enquanto eles fugiam.
996
00:54:00,933 --> 00:54:02,413
Você disse isso
para meus colegas?
997
00:54:03,718 --> 00:54:05,371
Eu certamente não iria
fale com eles,
998
00:54:05,372 --> 00:54:06,938
para essas duas pessoas brancas de terno.
999
00:54:06,939 --> 00:54:08,374
Eles vieram me ver.
1000
00:54:08,375 --> 00:54:10,682
Mas não tenho nada a dizer
às autoridades.
1001
00:54:13,206 --> 00:54:15,033
eu não gostaria
que minha casa queima
1002
00:54:15,034 --> 00:54:16,340
por sua vez, você entende?
1003
00:54:17,993 --> 00:54:18,820
Ei!
1004
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
Isso vai durar
muito mais tempo?
1005
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
Quem é ele?
1006
00:54:27,046 --> 00:54:28,526
Ele é meu motorista.
1007
00:54:37,926 --> 00:54:39,101
Você tem alguma coisa?
1008
00:54:40,146 --> 00:54:41,973
- Talvez sim.
- Foi uma boa ideia.
1009
00:54:41,974 --> 00:54:43,104
É verdade
que as velhinhas
1010
00:54:43,105 --> 00:54:44,323
saiba tudo,
eles sempre têm um olho
1011
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
sobre o que está acontecendo
na vizinhança.
1012
00:54:47,066 --> 00:54:48,371
Estou morrendo de fome.
1013
00:54:48,372 --> 00:54:49,721
Eu tenho um ótimo endereço.
1014
00:55:20,404 --> 00:55:22,753
O escritório passará
todas as garagens locais
1015
00:55:22,754 --> 00:55:24,885
penteando olhando
de um caminhão azul
1016
00:55:24,886 --> 00:55:27,628
com um farol quebrado
e impactos de pelotas.
1017
00:55:28,673 --> 00:55:29,977
Da última vez,
1018
00:55:29,978 --> 00:55:31,631
foi aqui que eu comi
o melhor bacon
1019
00:55:31,632 --> 00:55:33,067
da porra da minha vida.
1020
00:55:33,068 --> 00:55:35,157
Ninguém está fritando
melhor que você.
1021
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
Bacon é bacon,
idiota.
1022
00:55:43,165 --> 00:55:44,818
Eu tenho apenas uma pergunta.
1023
00:55:44,819 --> 00:55:46,168
Estou ouvindo você.
1024
00:55:48,301 --> 00:55:50,129
Como você fez isso,
há dois anos?
1025
00:55:51,304 --> 00:55:53,393
Eles dizem a você
absolutamente nada, hein?
1026
00:55:54,351 --> 00:55:56,135
Digamos que em algum momento...
1027
00:55:56,701 --> 00:55:58,137
...todo mundo está falando.
1028
00:56:00,748 --> 00:56:03,010
Então não há trabalho de verdade
polícia?
1029
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
Eu tenho um rosto
de um policial?
1030
00:56:06,319 --> 00:56:08,625
Eles me fizeram gozar
última vez.
1031
00:56:08,626 --> 00:56:10,148
Eu fiz o que faço
melhor,
1032
00:56:10,149 --> 00:56:11,671
e eu encontrei
esses pobres rapazes.
1033
00:56:11,672 --> 00:56:13,586
Eu não orei,
ou fez um protesto
1034
00:56:13,587 --> 00:56:15,633
em um bom Deus
restaurante.
1035
00:56:16,329 --> 00:56:19,418
Eu quebrei muitos rostos
e resolvi o caso.
1036
00:56:19,419 --> 00:56:21,812
Você está livre, Jackie.
Livre para tirar isso de você
1037
00:56:21,813 --> 00:56:23,815
para o primeiro bastardo
quem te prejudica.
1038
00:56:24,337 --> 00:56:26,339
Você tem seu distintivo,
sua arma.
1039
00:56:27,035 --> 00:56:28,819
São apenas as bolas
de quem você sente falta.
1040
00:56:31,126 --> 00:56:32,605
Se a investigação
corre bem,
1041
00:56:32,606 --> 00:56:33,781
poderia
portas abertas para você.
1042
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Você pode conhecer Hoover,
coloque sua foto na parede.
1043
00:56:38,133 --> 00:56:39,483
O que você acha, hein?
1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,355
Não me agradeça de jeito nenhum.
1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,792
Eu vou te servir algo
beber?
1046
00:56:45,793 --> 00:56:46,924
Um café.
1047
00:56:46,925 --> 00:56:47,969
Como você reage?
1048
00:56:48,535 --> 00:56:49,449
Preto.
1049
00:56:52,887 --> 00:56:54,410
Por que não fazer isso
Quinta-feira?
1050
00:56:54,411 --> 00:56:56,151
Eu acredito que haveria
muito mais pessoas.
1051
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
BOM.
1052
00:56:59,503 --> 00:57:00,851
Eu vou te lembrar.
1053
00:57:00,852 --> 00:57:02,113
Meu marido acabou de voltar.
1054
00:57:02,114 --> 00:57:03,376
Sim.
1055
00:57:08,947 --> 00:57:10,644
Oh... dia difícil,
pelo que vejo.
1056
00:57:11,471 --> 00:57:12,950
Boa noite, senhorita Hattie.
1057
00:57:12,951 --> 00:57:14,692
Ei, Wayne, você está com fome?
1058
00:57:15,214 --> 00:57:16,736
Posso fazer um prato para você.
1059
00:57:16,737 --> 00:57:17,651
Uh...
1060
00:57:20,088 --> 00:57:21,698
O que é tudo isso?
1061
00:57:21,699 --> 00:57:23,177
Nós organizamos
uma caminhada
1062
00:57:23,178 --> 00:57:24,441
depois do funeral
de Vernon.
1063
00:57:25,267 --> 00:57:26,790
Vivemos aqui agora,
1064
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
Eu tenho que me envolver
na comunidade.
1065
00:57:31,883 --> 00:57:34,232
Tem certeza que quer
fazer tudo isso, senhorita Hattie?
1066
00:57:34,233 --> 00:57:36,060
Talvez você devesse
poupe um pouco suas forças.
1067
00:57:36,061 --> 00:57:37,757
Meu Vernon não está morto
por nada.
1068
00:57:37,758 --> 00:57:40,413
prefiro continuar
a luta, muito obrigado.
1069
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
- Desculpe.
- OBRIGADO.
1070
00:57:54,209 --> 00:57:55,994
Posso saber
o que está acontecendo?
1071
00:57:57,430 --> 00:57:59,387
Nada, está tudo bem.
1072
00:58:01,565 --> 00:58:02,435
Ei.
1073
00:58:03,828 --> 00:58:05,351
Não faça isso.
1074
00:58:08,180 --> 00:58:09,224
Querido...
1075
00:58:13,664 --> 00:58:14,752
...sou eu.
1076
00:58:25,414 --> 00:58:27,328
Isso nunca aconteceu com você
passou pela cabeça
1077
00:58:27,329 --> 00:58:29,723
que talvez eu não tivesse
não quer que você se envolva?
1078
00:58:32,900 --> 00:58:34,641
É muito perigoso aqui.
1079
00:58:43,128 --> 00:58:44,172
OK.
1080
00:58:47,349 --> 00:58:48,263
Hum...
1081
00:58:53,225 --> 00:58:55,183
Você é o agente do FBI.
1082
00:58:57,316 --> 00:58:59,056
Foi você quem me implorou...
1083
00:58:59,057 --> 00:59:00,624
...para vir aqui.
1084
00:59:01,363 --> 00:59:02,929
Então, se houver perigo,
1085
00:59:02,930 --> 00:59:05,150
é porque você nos tem
conduziu direto para dentro.
1086
00:59:06,412 --> 00:59:07,544
Agora estamos aqui.
1087
00:59:11,373 --> 00:59:12,765
Você se envolve.
1088
00:59:12,766 --> 00:59:14,246
Então eu também me envolvo.
1089
00:59:38,618 --> 00:59:39,967
Quem é você, na verdade?
1090
00:59:41,447 --> 00:59:43,187
Você trabalha para a máfia?
1091
00:59:55,853 --> 00:59:58,376
Sou eu. Aos 18.
1092
00:59:58,377 --> 00:59:59,943
Jovem e estúpido.
1093
00:59:59,944 --> 01:00:02,554
Do lado certo da lei,
como você, viu?
1094
01:00:02,555 --> 01:00:04,512
A marinha mercante
fez de você um assassino?
1095
01:00:04,513 --> 01:00:06,340
Não, você está falando!
1096
01:00:06,341 --> 01:00:08,300
eu nunca vi
a menor briga.
1097
01:00:08,866 --> 01:00:10,606
Meu irmão mais novo ficou mal.
1098
01:00:10,607 --> 01:00:12,129
Ele começou a fazer
muitos biscates
1099
01:00:12,130 --> 01:00:13,653
para um dos chefes locais.
1100
01:00:14,349 --> 01:00:16,524
Meu contrato terminou,
meu pai me implorou
1101
01:00:16,525 --> 01:00:18,526
voltar e colocá-lo de volta
no caminho certo.
1102
01:00:18,527 --> 01:00:20,833
Eu estava arrasando minha bunda
pá de carvão
1103
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
mal ganhar
o suficiente para viver.
1104
01:00:23,141 --> 01:00:25,316
Discriminação,
isso me conhece.
1105
01:00:25,317 --> 01:00:26,970
Meu pai é SP.
1106
01:00:26,971 --> 01:00:28,449
Você vê o que é?
1107
01:00:28,450 --> 01:00:29,930
Não.
- Um imigrante sem documentos.
1108
01:00:30,670 --> 01:00:33,019
Eles são os negros dos brancos.
Hum.
1109
01:00:33,020 --> 01:00:34,107
Apenas um entalhe
acima
1110
01:00:34,108 --> 01:00:35,674
desses malditos irlandeses
merda.
1111
01:00:35,675 --> 01:00:37,545
Enfim, um dia meu irmão
me disse
1112
01:00:37,546 --> 01:00:38,764
que ele tinha um esquema
1113
01:00:38,765 --> 01:00:40,853
para me fazer ganhar $ 200
em uma hora.
1114
01:00:40,854 --> 01:00:43,595
Foi mais de um mês
escavando carvão.
1115
01:00:43,596 --> 01:00:45,553
E claro, eu disse sim.
1116
01:00:45,554 --> 01:00:48,121
O mafioso
me entregou uma arma enrolada
1117
01:00:48,122 --> 01:00:50,080
em uma toalha,
começou assim.
1118
01:00:50,081 --> 01:00:51,865
E uma coisa leva a outra, é isso.
1119
01:00:55,477 --> 01:00:57,741
Você está muito orgulhoso de si mesmo,
certo?
1120
01:00:58,742 --> 01:01:01,221
Orgulhoso, não orgulhoso.
Quem se importa!
1121
01:01:01,222 --> 01:01:03,049
Nenhuma importância.
1122
01:01:03,050 --> 01:01:05,399
Você acha que está mudando
coisas assim,
1123
01:01:05,400 --> 01:01:07,010
mas você ainda está trabalhando
carvão.
1124
01:01:07,011 --> 01:01:08,185
Vote ou não, não importa.
1125
01:01:08,186 --> 01:01:09,970
É lixo
de qualquer maneira.
1126
01:01:11,885 --> 01:01:13,539
E o que você faria?
1127
01:01:14,148 --> 01:01:15,628
Se você fosse um homem negro?
1128
01:01:16,977 --> 01:01:18,762
Eu mataria todos eles.
1129
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
Sem exceção.
1130
01:01:36,562 --> 01:01:38,432
Seus rapazes
o encontrei rapidamente, hein?
1131
01:01:38,433 --> 01:01:39,391
Sim.
1132
01:01:42,916 --> 01:01:44,090
Esta garagem pertence
1133
01:01:44,091 --> 01:01:46,093
para um membro da Klan
bem conhecido.
1134
01:01:46,746 --> 01:01:48,443
É melhor
que você cuide disso sozinho.
1135
01:01:49,444 --> 01:01:51,620
Ah, bem,
aqui está uma surpresa.
1136
01:01:53,666 --> 01:01:54,580
Ei.
1137
01:01:55,494 --> 01:01:58,801
Seus punhos, você os mantém
no fundo dos seus bolsos.
1138
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
Já atraímos muito
atenção.
1139
01:02:03,632 --> 01:02:05,330
Não é apenas força
quem conta.
1140
01:02:06,810 --> 01:02:09,160
Eu também sei como demonstrar
sutileza, às vezes.
1141
01:02:15,253 --> 01:02:16,514
Apenas educação.
1142
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
MECÂNICO EM SERVIÇO
1143
01:02:40,191 --> 01:02:41,192
Oi.
1144
01:02:43,237 --> 01:02:44,629
Posso te ajudar?
1145
01:02:44,630 --> 01:02:45,804
Sim,
estou procurando
1146
01:02:45,805 --> 01:02:47,327
deste caminhão desde esta manhã.
1147
01:02:47,328 --> 01:02:49,765
Fui eu quem ficou chapado
o farol traseiro.
1148
01:02:49,766 --> 01:02:51,679
eu carimbei
num momento de...
1149
01:02:51,680 --> 01:02:53,159
...de distração.
1150
01:02:53,160 --> 01:02:54,813
Eu posso fazer algo
para você?
1151
01:02:54,814 --> 01:02:56,119
Bem,
Eu admito que estou um pouco envergonhado
1152
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
para contar isso.
1153
01:02:59,906 --> 01:03:01,689
Você não está no meu caminho.
1154
01:03:03,388 --> 01:03:05,432
Sim, eu estava passando...
1155
01:03:05,433 --> 01:03:06,999
...na frente de um restaurante,
1156
01:03:07,000 --> 01:03:08,740
Eu estava suando como um boi,
você vê?
1157
01:03:08,741 --> 01:03:10,611
Eu queria beber uma Coca-Cola
muito fresco
1158
01:03:10,612 --> 01:03:11,657
e relaxe por um minuto.
1159
01:03:12,310 --> 01:03:13,789
Então eu entrei,
1160
01:03:13,790 --> 01:03:16,793
e lá estava ela,
para ser servido no balcão.
1161
01:03:17,706 --> 01:03:19,707
Uma verdadeira beleza, sim.
1162
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
Uma jovem negra.
1163
01:03:23,364 --> 01:03:25,888
Preto como a noite
e doce como bourbon,
1164
01:03:25,889 --> 01:03:28,455
com curvas para dar
sonhos que não deveriam ser tidos.
1165
01:03:29,762 --> 01:03:30,806
Você não conta para ninguém, né?
1166
01:03:30,807 --> 01:03:32,155
Eu nunca digo nada
para qualquer um.
1167
01:03:32,156 --> 01:03:33,591
Então eu me aproximo
do balcão,
1168
01:03:33,592 --> 01:03:35,027
com meu rosto sedutor.
1169
01:03:35,028 --> 01:03:36,768
Ela se inclina para mim,
sorriu para mim e disse:
1170
01:03:36,769 --> 01:03:38,422
“O que eu sirvo para você?
tesouro? »
1171
01:03:38,423 --> 01:03:40,598
Você fala sobre eu disse para mim mesmo:
“Bem!”
1172
01:03:40,599 --> 01:03:41,947
O mundo pode não ser
tão complicado
1173
01:03:41,948 --> 01:03:43,470
que nós queremos
faça-nos acreditar. »
1174
01:03:43,471 --> 01:03:44,776
Não há mais
que essa garota,
1175
01:03:44,777 --> 01:03:45,691
eu e uma Coca-Cola.
1176
01:03:46,213 --> 01:03:48,432
E então ela percebe
a aliança de casamento no meu dedo.
1177
01:03:48,433 --> 01:03:50,521
- Oh.
- O olhar que ela me deu!
1178
01:03:50,522 --> 01:03:51,652
Eu conheço esse olhar.
1179
01:03:51,653 --> 01:03:53,698
Eu sei, eu sei.
Mas por Deus!
1180
01:03:53,699 --> 01:03:56,048
Que idiota ter esquecido
minha querida metade.
1181
01:03:56,049 --> 01:03:57,267
Sim.
1182
01:03:57,268 --> 01:03:59,095
eu saí,
Subi na minha caminhonete,
1183
01:03:59,096 --> 01:04:01,227
e eu, fui direto
em um caminhão estacionado
1184
01:04:01,228 --> 01:04:02,794
bem na frente.
1185
01:04:02,795 --> 01:04:04,361
Eu quebrei ele
a luz traseira.
1186
01:04:04,362 --> 01:04:05,449
Hum.
1187
01:04:05,450 --> 01:04:07,277
Sim.
1188
01:04:11,760 --> 01:04:13,066
É uma história e tanto.
1189
01:04:14,154 --> 01:04:16,460
Sim, o problema é...
1190
01:04:16,461 --> 01:04:18,202
...aquele caminhão...
1191
01:04:19,290 --> 01:04:21,814
Este caminhão está envolvido...
1192
01:04:22,249 --> 01:04:25,078
...em algum tipo de acidente
completamente diferente.
1193
01:04:25,426 --> 01:04:27,427
É bom embora
1194
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
o caminhão que procuro.
1195
01:04:29,256 --> 01:04:30,691
Você sabe o que?
1196
01:04:30,692 --> 01:04:33,259
Tenho certeza que podemos encontrar
um arranjo.
1197
01:04:48,319 --> 01:04:50,015
- Só um minuto, hein?
- Hum, hum.
1198
01:05:31,275 --> 01:05:32,929
Desta vez, você está pronto para isso?
1199
01:05:41,285 --> 01:05:42,373
Ei.
1200
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
Queremos tê-lo vivo.
1201
01:05:45,680 --> 01:05:47,073
Ele precisa conversar.
1202
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
É você quem vê.
1203
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
Você vai falar.
1204
01:06:47,003 --> 01:06:48,786
É apenas uma pergunta
tempo, confie em mim.
1205
01:06:50,528 --> 01:06:51,615
Não?
1206
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Está tudo bem, está tudo bem.
1207
01:07:03,193 --> 01:07:05,063
Isso é o suficiente.
1208
01:07:12,985 --> 01:07:14,899
Vamos conversar um pouco,
Billy Roy.
1209
01:07:18,382 --> 01:07:19,731
Temos provas...
1210
01:07:20,514 --> 01:07:21,862
...que você está envolvido
no assassinato
1211
01:07:21,863 --> 01:07:23,691
por Vernon Dahmer.
1212
01:07:24,866 --> 01:07:25,824
Então...
1213
01:07:26,868 --> 01:07:28,653
...quem estava com você,
naquela noite?
1214
01:07:31,090 --> 01:07:32,960
Quem você pensa que é,
eh,
1215
01:07:32,961 --> 01:07:34,485
aparecer na minha casa assim,
em nome de Deus?
1216
01:07:35,529 --> 01:07:37,357
Não vou te contar nada.
1217
01:07:39,272 --> 01:07:42,840
E menos ainda
para um cara como você.
1218
01:07:42,841 --> 01:07:44,494
eu vou ligar
o maldito xerife.
1219
01:07:47,019 --> 01:07:48,454
Não é muito cedo.
1220
01:07:49,630 --> 01:07:52,067
Eu garanto a você
que você não vai ligar para ninguém.
1221
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
Besteira!
1222
01:07:54,070 --> 01:07:55,419
Ouça com atenção, Billy.
1223
01:07:57,203 --> 01:07:59,075
Nós temos
uma testemunha ocular...
1224
01:07:59,771 --> 01:08:02,382
...quem afirma que seu caminhão
estava em cena.
1225
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
Oh sim.
1226
01:08:05,951 --> 01:08:07,692
Então aproveite sua chance.
1227
01:08:08,127 --> 01:08:09,475
Vamos, vamos.
1228
01:08:09,476 --> 01:08:10,869
Não seja tolo.
1229
01:08:13,524 --> 01:08:15,394
Você sabe o que eles fazem
para os pequenos brancos magros
1230
01:08:15,395 --> 01:08:16,788
na cidade de Yazoo?
1231
01:08:21,140 --> 01:08:22,881
Reduza sua sentença, Billy Roy.
1232
01:08:24,012 --> 01:08:26,232
Dê-nos Bowers
e os outros. Isso irá ajudá-lo.
1233
01:08:28,365 --> 01:08:29,975
Você ouviu o que o cavalheiro
te contar?
1234
01:08:36,373 --> 01:08:38,374
Eu sinto isso começando
em breve, hein?
1235
01:08:38,375 --> 01:08:40,159
Você encontrou sua língua novamente?
1236
01:08:47,819 --> 01:08:49,124
Eles vão te enforcar
alto e curto
1237
01:08:49,125 --> 01:08:51,474
na ponte em Shubuta,
macaco sujo.
1238
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
Esse é o seu cachorro aí?
1239
01:09:13,932 --> 01:09:15,237
Você sabe o que?
1240
01:09:15,238 --> 01:09:17,500
Estou farto
ouvir aquele vira-lata sujo.
1241
01:09:17,501 --> 01:09:19,371
Não, não, não, não, não,
espere!
1242
01:09:42,700 --> 01:09:45,092
Você matou meu cachorro.
1243
01:09:46,225 --> 01:09:47,573
Você matou meu cachorro.
- É verdade.
1244
01:09:47,574 --> 01:09:49,706
E você será o próximo.
1245
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
Dane-se!
1246
01:09:56,322 --> 01:09:57,628
Oh.
1247
01:10:01,022 --> 01:10:02,936
Eu tenho sua luz verde agora.
1248
01:10:02,937 --> 01:10:04,677
Meu cachorro.
1249
01:10:09,205 --> 01:10:10,074
Está tudo bem, pare.
1250
01:10:11,859 --> 01:10:13,120
Está tudo bem, pare.
1251
01:10:14,645 --> 01:10:16,167
Precisamos dele vivo.
1252
01:10:16,168 --> 01:10:17,255
Eu disse pare, isso é o suficiente.
1253
01:10:17,256 --> 01:10:18,474
Por Deus, basta.
- Espere!
1254
01:10:18,475 --> 01:10:19,518
Eu te disse
que o estávamos levando a bordo!
1255
01:10:19,519 --> 01:10:20,563
Deixe-me cuidar
desse idiota!
1256
01:10:20,564 --> 01:10:21,694
Espécies
psicopata!
1257
01:10:21,695 --> 01:10:23,218
Ele ia se sentar à mesa.
1258
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
Você está doente ou o quê?
FBI, não se mexa.
1259
01:10:28,789 --> 01:10:30,355
Você está preso.
1260
01:10:31,531 --> 01:10:32,793
E você vai nos contar...
1261
01:10:34,142 --> 01:10:35,578
...tudo o que queremos saber.
1262
01:10:35,579 --> 01:10:37,057
Vou deixar você descobrir.
1263
01:10:37,058 --> 01:10:38,364
Faça o que você tem que fazer.
1264
01:10:51,943 --> 01:10:53,639
Me ajude, caramba!
1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
Não fiquem aí como idiotas!
1266
01:10:55,729 --> 01:10:58,470
FBI!
Sou um agente federal.
1267
01:10:58,471 --> 01:11:01,299
E o Sr. Pitts foi preso.
1268
01:11:01,300 --> 01:11:03,258
eu te ordeno
para voltar para casa.
1269
01:11:03,259 --> 01:11:04,781
Ei, o cara tem uma arma!
1270
01:11:06,174 --> 01:11:08,741
FBI! Eu disse FBI,
Puta merda.
1271
01:11:08,742 --> 01:11:09,786
Ah!
1272
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
Está bom!
Desgraçado!
1273
01:11:15,619 --> 01:11:16,967
Nós o seguramos.
1274
01:11:16,968 --> 01:11:18,098
Ei. Espere!
1275
01:11:30,851 --> 01:11:31,721
Ah, merda!
1276
01:11:33,071 --> 01:11:34,419
Ah!
1277
01:11:36,596 --> 01:11:37,858
Nego sujo!
1278
01:11:42,733 --> 01:11:44,690
Não se mexa, entendido!
1279
01:11:46,345 --> 01:11:47,214
Atenção!
1280
01:11:55,659 --> 01:11:56,877
Vamos, entre!
1281
01:11:57,965 --> 01:12:00,053
Ei, recue, porra!
1282
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
Não deixe que eles
fujam, pessoal!
1283
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
Cai fora!
1284
01:12:14,895 --> 01:12:16,766
Bagunça! Uau!
1285
01:12:16,767 --> 01:12:18,202
Você deixou sua bunda quente!
1286
01:12:18,203 --> 01:12:20,596
Desta vez, preto bastardo,
Eu salvei sua vida!
1287
01:12:20,597 --> 01:12:21,901
Você me deve um favor.
1288
01:12:21,902 --> 01:12:23,207
Você os deixou
me bata!
1289
01:12:23,208 --> 01:12:24,426
Qual é o seu problema,
em nome de Deus?
1290
01:12:24,427 --> 01:12:26,079
Eu deixei você fazer isso
do seu jeito.
1291
01:12:26,080 --> 01:12:28,255
Eles quase adicionaram
outro negro em seu registro,
1292
01:12:28,256 --> 01:12:29,953
e você seria pendurado em uma árvore
sem o meu... oh!
1293
01:12:31,477 --> 01:12:32,564
Oh!
1294
01:12:34,132 --> 01:12:35,959
Ah! Oh!
Oh!
1295
01:12:35,960 --> 01:12:37,656
Seu filho da puta!
1296
01:12:37,657 --> 01:12:38,875
Vamos.
1297
01:12:41,705 --> 01:12:43,227
Eu juro para você que vou
arrancar seus olhos,
1298
01:12:43,228 --> 01:12:45,490
apodrecer!
Eu juro, espere!
1299
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
Seu bastardo!
1300
01:13:17,523 --> 01:13:19,569
Você e suas besteiras
de regras.
1301
01:13:20,352 --> 01:13:22,222
Ainda será necessário
vamos encontrar esse cara.
1302
01:13:22,223 --> 01:13:23,572
Porque você não tem
regras, você?
1303
01:13:23,573 --> 01:13:26,749
Então vá dizer isso ao Joe Colombo,
1304
01:13:26,750 --> 01:13:29,578
Vito Genovese, ou lixo
para o qual você trabalha.
1305
01:13:29,579 --> 01:13:31,536
Tenha cuidado
o que você diz, seu filho da puta!
1306
01:13:31,537 --> 01:13:33,059
Você absolutamente não sabe
do que você está falando!
1307
01:13:33,060 --> 01:13:35,106
Na verdade,
você é pior que a maldita Klan.
1308
01:13:35,759 --> 01:13:36,933
Talvez eles sejam bastardos,
1309
01:13:36,934 --> 01:13:38,238
mas eles acreditam em suas coisas,
pelo menos.
1310
01:13:38,239 --> 01:13:39,457
Em que você acredita?
1311
01:13:39,458 --> 01:13:40,980
Eu acredito em mim mesmo,
Puta merda.
1312
01:13:40,981 --> 01:13:42,112
Omertá?
1313
01:13:42,113 --> 01:13:43,635
O código do silêncio?
1314
01:13:44,550 --> 01:13:45,856
Que lixo!
1315
01:13:46,509 --> 01:13:47,901
Você aparece aqui
com seus lindos trajes,
1316
01:13:48,902 --> 01:13:50,425
seus palitos de merda.
1317
01:13:50,426 --> 01:13:52,209
Você se leva
para os mais fortes,
1318
01:13:52,210 --> 01:13:53,602
mas você é apenas um maldito rato!
1319
01:13:54,821 --> 01:13:56,082
Como você me chamou?
1320
01:13:56,083 --> 01:13:58,345
Outro traidor
a serviço do FBI.
1321
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
eu não sou
um traidor, droga.
1322
01:13:59,609 --> 01:14:01,436
Eu te ajudo,
você e seus colegas!
1323
01:14:01,437 --> 01:14:03,263
eu faço o trabalho
que você tem muito medo de fazer.
1324
01:14:03,264 --> 01:14:04,787
Sim, eu desisto.
1325
01:14:04,788 --> 01:14:06,876
Eu só estava tentando
fazer você crescer bolas.
1326
01:14:06,877 --> 01:14:08,660
Eu deixei passar.
- Você e seu distintivo de merda!
1327
01:14:08,661 --> 01:14:10,096
O que eu tenho
foder?
1328
01:14:10,097 --> 01:14:10,968
Eh?
1329
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
Seu bastardo.
1330
01:14:27,724 --> 01:14:28,767
SOMENTE BRANCOS
1331
01:14:36,123 --> 01:14:37,560
- Vamos, vamos.
-Sam.
1332
01:14:38,865 --> 01:14:40,213
Eu tenho você. Como vai você?
1333
01:14:40,214 --> 01:14:41,737
OK. Suavemente.
1334
01:14:41,738 --> 01:14:43,608
Mostre-me
o que eles fizeram com você. Assistir.
1335
01:14:43,609 --> 01:14:44,479
Vamos.
1336
01:14:44,480 --> 01:14:46,176
OK. O FBI matou meu cachorro.
1337
01:14:46,177 --> 01:14:47,612
Vamos,
vamos tirar as algemas de você.
1338
01:14:47,613 --> 01:14:49,527
- Eles mataram Boone.
- Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
1339
01:14:49,528 --> 01:14:51,181
Nós cuidaremos deles.
- Eles vão cair sobre nós,
1340
01:14:51,182 --> 01:14:52,269
Sábado.
Eles sabem quem somos.
1341
01:14:52,270 --> 01:14:53,489
Que todo mundo
prepare-se.
1342
01:14:58,842 --> 01:15:00,190
Você recebeu o pedido
1343
01:15:00,191 --> 01:15:01,061
não intervir...
1344
01:15:02,410 --> 01:15:04,238
...para deixá-lo fazer isso
seu trabalho.
1345
01:15:08,808 --> 01:15:10,940
Mas você escolheu
abandoná-lo
1346
01:15:10,941 --> 01:15:12,289
na beira da estrada.
1347
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
Saia daí,
negro sujo!
1348
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
Você vai nos pagar por isso!
1349
01:15:32,266 --> 01:15:33,571
Nós te levantamos
de suas funções,
1350
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Oficial Strider.
1351
01:15:36,357 --> 01:15:39,446
Me dê seu distintivo
e sua arma.
1352
01:17:07,797 --> 01:17:08,666
Hum.
1353
01:17:29,296 --> 01:17:31,385
Perdão. Desculpe.
1354
01:17:54,060 --> 01:17:56,018
Eu não gosto disso, querido.
1355
01:17:56,019 --> 01:17:57,673
Shh, shh...
1356
01:18:01,459 --> 01:18:02,677
Sinto muito.
1357
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Shh.
1358
01:18:18,694 --> 01:18:19,782
Hum...
1359
01:18:23,046 --> 01:18:23,915
Você foi afetado?
1360
01:18:23,916 --> 01:18:24,787
Mmm-mmm.
1361
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
Bom Deus!
1362
01:19:13,096 --> 01:19:14,532
Vai! Vai! Vai!
1363
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
Mais rápido!
Está chegando!
1364
01:19:24,324 --> 01:19:25,672
Eu tenho você.
1365
01:19:26,979 --> 01:19:28,153
Eh? Eu tenho você.
1366
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
Atire nele
nisso! Vá em frente!
1367
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
Vamos, vá em frente!
Vá em frente!
1368
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
Ei, ei!
1369
01:20:26,865 --> 01:20:29,171
Eu terei você,
seus bastardos!
1370
01:20:29,172 --> 01:20:30,563
Mexa-se! Vamos, vamos!
1371
01:20:30,564 --> 01:20:33,436
Vá em frente! Rápido, rápido! Por aqui!
1372
01:20:33,437 --> 01:20:35,090
Correr! Correr!
1373
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
Vamos, não fique por aqui!
1374
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
Besteira!
1375
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
Desgraçado!
1376
01:20:50,976 --> 01:20:51,889
Ah!
1377
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
Voltar!
1378
01:20:57,287 --> 01:20:58,809
Ei! Voltar!
1379
01:20:58,810 --> 01:21:00,464
Vamos,
não fique por aqui!
1380
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
Vamos, atire!
1381
01:21:13,477 --> 01:21:15,871
Ah! Besteira!
- Não fique de fora!
1382
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
Meu Deus!
1383
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
Por aqui!
1384
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Vamos. Vamos.
1385
01:21:52,951 --> 01:21:54,431
Lawrence Byrd.
1386
01:21:55,127 --> 01:21:56,345
Eu peguei você, escória!
1387
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Vamos, entre.
1388
01:22:07,487 --> 01:22:09,271
Archie vai levar você
em um hotel em Jackson.
1389
01:22:09,272 --> 01:22:10,968
Não há dúvida
que eu deixe este lugar.
1390
01:22:10,969 --> 01:22:12,796
Allison, realmente não é
hora de discutir isso.
1391
01:22:12,797 --> 01:22:14,363
Minha decisão está tomada,
Wayne.
1392
01:22:14,364 --> 01:22:16,887
Onde quer que você vá, eu também vou.
-É muito perigoso,
1393
01:22:16,888 --> 01:22:18,976
Eu não quero expor você
o que vou fazer.
1394
01:22:18,977 --> 01:22:20,152
É perigoso
para você também.
1395
01:22:20,848 --> 01:22:22,285
Eles poderiam matar você.
1396
01:22:24,330 --> 01:22:26,505
Esta é a nossa casa e aquela
dos nossos futuros filhos.
1397
01:22:26,506 --> 01:22:28,377
Eu me recuso a deixar
esses animais
1398
01:22:28,378 --> 01:22:29,987
tirar nossa casa.
1399
01:22:29,988 --> 01:22:31,947
Não é verdade,
não podemos ser tão tacanhos!
1400
01:22:34,993 --> 01:22:37,430
Não podemos fugir
para sempre
1401
01:22:50,922 --> 01:22:52,054
Eu te amo.
1402
01:22:53,577 --> 01:22:54,752
Eu também te amo.
1403
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
O que você quer?
1404
01:23:20,647 --> 01:23:22,127
Suba
no carro.
1405
01:23:25,913 --> 01:23:26,783
Você se foi.
1406
01:23:26,784 --> 01:23:28,567
Acabou, não se esqueça disso.
1407
01:23:29,917 --> 01:23:31,266
Não é seu
para decidir.
1408
01:23:31,267 --> 01:23:33,051
eu vou te contar
quando acabar.
1409
01:23:34,487 --> 01:23:36,359
Eles vieram atrás de mim.
1410
01:23:37,490 --> 01:23:39,101
E para minha esposa.
1411
01:23:41,320 --> 01:23:42,929
Pegue suas coisas,
1412
01:23:42,930 --> 01:23:45,585
e subir
no maldito carro.
1413
01:23:47,065 --> 01:23:48,457
Vamos acabar com isso,
1414
01:23:48,458 --> 01:23:50,416
e então você pode
vá para casa.
1415
01:23:51,896 --> 01:23:53,679
Isso é tudo que estou pedindo.
1416
01:23:53,680 --> 01:23:54,767
Vamos.
1417
01:24:12,482 --> 01:24:15,049
Ele é o filho da puta
que metralhou minha casa.
1418
01:24:15,050 --> 01:24:16,573
RÁDIO, TELEVISÃO, REFRIGERAÇÃO
E ELETRODOMÉSTICOS
1419
01:24:18,096 --> 01:24:19,358
E agora?
1420
01:24:20,098 --> 01:24:21,752
Agora esperamos.
1421
01:24:26,104 --> 01:24:28,410
Nós vamos ficar chateados,
se você quiser minha opinião.
1422
01:24:28,411 --> 01:24:29,586
Eu não quero isso.
1423
01:24:39,726 --> 01:24:40,987
Quando eu era criança,
1424
01:24:40,988 --> 01:24:42,772
Eu queimei o carro
de um policial.
1425
01:24:42,773 --> 01:24:44,165
Você, Sr. Virtude?
1426
01:24:44,166 --> 01:24:45,341
Um carro de polícia?
1427
01:24:45,819 --> 01:24:46,907
Não está brincando?
1428
01:24:47,517 --> 01:24:49,562
Não,
seu carro pessoal.
1429
01:24:49,954 --> 01:24:52,391
Eu queria o carro dele,
não o do condado.
1430
01:24:54,915 --> 01:24:57,179
Meu amigo roubou chiclete
no supermercado.
1431
01:24:58,005 --> 01:25:00,094
Seu vice
estava bem na frente,
1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,357
ele nos perseguiu.
1433
01:25:01,835 --> 01:25:03,184
Sobre...
1434
01:25:03,185 --> 01:25:05,578
...800 m daqui,
logo abaixo da estrada.
1435
01:25:09,060 --> 01:25:10,540
Eu consegui escapar.
1436
01:25:11,149 --> 01:25:12,629
E seu namorado, certo?
1437
01:25:14,370 --> 01:25:15,327
Não.
1438
01:25:17,721 --> 01:25:20,071
Vice-xerife
quebrou o braço.
1439
01:25:21,159 --> 01:25:22,900
E quebrou a mandíbula.
1440
01:25:24,815 --> 01:25:26,729
Ele abandonou a escola
naquele verão
1441
01:25:26,730 --> 01:25:28,514
e nunca mais o vi
depois disso.
1442
01:25:33,389 --> 01:25:35,913
acabei encontrando
onde esse policial morava.
1443
01:25:38,611 --> 01:25:41,136
E eu fui atear fogo
para o carro dele.
1444
01:25:42,528 --> 01:25:43,702
BOM.
1445
01:25:43,703 --> 01:25:45,140
Ele mereceu.
1446
01:25:46,880 --> 01:25:48,143
O que aconteceu?
1447
01:25:52,451 --> 01:25:53,583
Absolutamente nada.
1448
01:25:55,585 --> 01:25:56,889
eu passei
entre as rachaduras da rede,
1449
01:25:56,890 --> 01:25:57,978
caramba.
1450
01:26:00,372 --> 01:26:02,156
Eu não sei por que
Eu vou te dizer isso.
1451
01:26:02,157 --> 01:26:03,896
Eu não acredito nisso,
Bom Deus!
1452
01:26:03,897 --> 01:26:05,985
O cara consegue
sair impune sem nenhum problema
1453
01:26:05,986 --> 01:26:07,944
e ele não está feliz.
Sim, bem...
1454
01:26:07,945 --> 01:26:09,554
Eu não gosto disso...
as pessoas escapam
1455
01:26:09,555 --> 01:26:11,122
às consequências
de suas ações.
1456
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
Acorde-me se acontecer alguma coisa
alguma coisa, ok?
1457
01:26:37,061 --> 01:26:38,236
O que é?
1458
01:26:42,632 --> 01:26:43,849
É ele?
1459
01:26:43,850 --> 01:26:44,937
Não sei.
1460
01:26:44,938 --> 01:26:46,026
Vamos.
1461
01:27:13,097 --> 01:27:13,967
Oi!
1462
01:27:14,664 --> 01:27:16,099
Se você soltar o menor grito,
1463
01:27:16,100 --> 01:27:17,709
Eu te derrubo,
isso foi entendido corretamente?
1464
01:27:59,448 --> 01:28:00,710
Ei, amigo.
1465
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
Pare, pare!
1466
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
Por favor, pare!
1467
01:28:27,040 --> 01:28:28,390
Olhe para você.
1468
01:28:28,868 --> 01:28:30,217
Quem teria acreditado?
1469
01:28:45,363 --> 01:28:47,146
Eu sei quem você é.
1470
01:28:48,584 --> 01:28:51,020
Você é o psicopata
de Nova York, certo?
1471
01:28:51,021 --> 01:28:52,109
Sim.
1472
01:28:53,502 --> 01:28:55,677
Você não vai chegar
para me fazer falar
1473
01:28:55,678 --> 01:28:57,722
como se você me fizesse falar
Edgar Ray,
1474
01:28:57,723 --> 01:29:00,421
Eu não sou tão covarde
de pregador.
1475
01:29:00,422 --> 01:29:02,380
Isso parece um desafio.
1476
01:29:04,730 --> 01:29:05,991
Gosto de desafios.
1477
01:29:09,431 --> 01:29:10,475
Parar!
1478
01:29:11,041 --> 01:29:12,216
O que você disse?
1479
01:29:13,043 --> 01:29:14,217
Você disse alguma coisa?
1480
01:29:24,837 --> 01:29:26,272
Quem matou
Vernon Dahmer?
1481
01:29:30,452 --> 01:29:32,192
Quem matou
Vernon Dahmer?
1482
01:29:36,632 --> 01:29:37,807
Hum?
1483
01:29:43,595 --> 01:29:45,641
Quem matou
Vernon Dahmer?
1484
01:29:47,425 --> 01:29:49,948
O que você se importa?
O que você se importa?
1485
01:29:49,949 --> 01:29:51,559
Você está certo,
Eu não me importo.
1486
01:29:51,560 --> 01:29:54,083
Mas não meu amigo, lá atrás.
E eu só sou pago
1487
01:29:54,084 --> 01:29:55,564
se você contar a ele
o que ele quer saber.
1488
01:30:03,267 --> 01:30:04,790
Vá se danar.
1489
01:30:06,096 --> 01:30:07,401
E foda-se você também,
1490
01:30:07,402 --> 01:30:09,185
seja você quem for, lá atrás.
1491
01:30:18,413 --> 01:30:20,197
Eu gosto disso,
este.
1492
01:30:29,511 --> 01:30:30,773
Estilos.
1493
01:30:31,730 --> 01:30:33,210
Estilos Clive.
1494
01:30:33,993 --> 01:30:35,690
Está escrito
que você tem mãe...
1495
01:30:35,691 --> 01:30:37,562
que mora em Natchez.
1496
01:30:38,476 --> 01:30:40,346
Isto é o que vai acontecer.
1497
01:30:40,347 --> 01:30:42,306
Amanhã de manhã,
eu vou levantar...
1498
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
eu vou fazer
uma viagem para Natchez,
1499
01:30:47,746 --> 01:30:49,660
eu vou encontrar
sua querida mãe,
1500
01:30:49,661 --> 01:30:51,967
e eu vou me divertir
para cortar isso...
1501
01:30:51,968 --> 01:30:53,490
pedaço por pedaço,
1502
01:30:53,491 --> 01:30:55,753
como um peru
de Ação de Graças. Tchak!
1503
01:30:55,754 --> 01:30:57,408
O que você diz, hein?
1504
01:31:01,586 --> 01:31:02,717
O bastardo.
1505
01:31:04,328 --> 01:31:07,070
Esse bastardo está até pronto
deixar sua mãe morrer.
1506
01:31:15,644 --> 01:31:16,948
Ainda nada?
1507
01:31:18,690 --> 01:31:20,517
Espere um pouco,
Eu vou te ensinar a gritar
1508
01:31:20,518 --> 01:31:22,693
como uma porca suja,
eu. Venha por aqui.
1509
01:31:22,694 --> 01:31:24,783
Pena. Pena.
1510
01:31:26,089 --> 01:31:27,829
Por favor.
Eu te imploro!
1511
01:31:27,830 --> 01:31:28,787
Parar.
1512
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
OK.
1513
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
Vamos.
1514
01:31:36,055 --> 01:31:37,839
Fique de joelhos,
apresse-se.
1515
01:31:37,840 --> 01:31:39,797
De joelhos na frente do seu namorado.
- Ah...
1516
01:31:39,798 --> 01:31:41,103
Puta merda,
1517
01:31:41,104 --> 01:31:43,236
o que você está esperando
conseguir?
1518
01:31:44,716 --> 01:31:45,977
Você... você realmente acredita
1519
01:31:45,978 --> 01:31:47,718
que valerá a pena para nós
problema?
1520
01:31:48,981 --> 01:31:51,113
São manos,
pelo amor de Deus!
1521
01:31:51,114 --> 01:31:53,985
Estamos no Mississipi. Ah!
1522
01:31:55,988 --> 01:31:57,773
Abaixe-o
sua cueca.
1523
01:32:00,079 --> 01:32:02,037
Tire essas malditas roupas íntimas,
isso está entendido?
1524
01:32:02,038 --> 01:32:03,256
Oh.
1525
01:32:03,866 --> 01:32:05,475
eu quero ver
sua cauda.
1526
01:32:05,476 --> 01:32:07,217
Ah, que pena.
1527
01:32:07,696 --> 01:32:09,610
Abaixe-o
as calças dele, droga!
1528
01:32:09,611 --> 01:32:11,568
Se apresse!
- OK.
1529
01:32:11,569 --> 01:32:13,049
Vamos, abaixe o volume!
1530
01:32:14,746 --> 01:32:16,007
Vá em frente. Me mata.
1531
01:32:16,008 --> 01:32:18,009
Ah, não, não,
não, não.
1532
01:32:18,010 --> 01:32:20,838
Eu juro que você vai sentir
cada corte,
1533
01:32:20,839 --> 01:32:22,927
tipo de podridão.
1534
01:32:22,928 --> 01:32:24,146
Parar!
1535
01:32:24,147 --> 01:32:25,843
Pare, por favor!
1536
01:32:26,845 --> 01:32:28,063
Por favor, vou te contar tudo.
1537
01:32:28,064 --> 01:32:29,455
Eu vou te contar tudo.
1538
01:32:29,456 --> 01:32:31,632
Era Sam Bowers.
1539
01:32:31,633 --> 01:32:33,895
Eu te imploro,
Não corte o rabo dele.
1540
01:32:45,821 --> 01:32:46,648
Falar.
1541
01:32:50,869 --> 01:32:52,001
Sam...
1542
01:32:53,219 --> 01:32:54,393
...Arqueiros.
1543
01:32:55,613 --> 01:32:57,353
Ele nos disse para matar
esse cara, Dahmer.
1544
01:32:57,354 --> 01:32:58,834
Lá estava eu.
1545
01:32:59,269 --> 01:33:01,271
Clive.
1546
01:33:03,752 --> 01:33:04,927
Billy Roy Pitts.
1547
01:33:05,710 --> 01:33:07,320
Cecil Sessum.
1548
01:33:08,147 --> 01:33:09,496
Guilherme Smith.
1549
01:33:10,019 --> 01:33:12,803
Bowers queria ter certeza
que temos Dahmer,
1550
01:33:12,804 --> 01:33:14,937
Preto do FBI...
1551
01:33:17,156 --> 01:33:19,463
...e também a outra casa.
1552
01:33:20,986 --> 01:33:22,422
Que outra casa?
1553
01:33:28,211 --> 01:33:29,864
A da negra velha
1554
01:33:29,865 --> 01:33:31,169
quem tinha a língua
muito pendurado
1555
01:33:31,170 --> 01:33:32,737
e quem morava em frente.
1556
01:34:06,031 --> 01:34:07,510
Aí está, Jackie.
1557
01:34:07,511 --> 01:34:08,511
Parar!
1558
01:34:08,512 --> 01:34:09,947
Parar!
1559
01:34:09,948 --> 01:34:11,296
De nada. Por favor!
1560
01:34:11,297 --> 01:34:12,602
Eu te imploro.
1561
01:34:12,603 --> 01:34:15,039
Tenha piedade,
Eu imploro.
1562
01:34:15,040 --> 01:34:17,172
Por favor, tenha pena de mim.
1563
01:34:17,173 --> 01:34:19,304
Ah, eu te imploro,
tenha piedade.
1564
01:34:19,305 --> 01:34:22,090
Por favor, não me faça
ruim.
1565
01:34:25,834 --> 01:34:27,313
Você vê
onde você está?
1566
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
Vê seu amigo aí?
1567
01:34:41,197 --> 01:34:43,938
Você realmente quer
me ver novamente um dia?
1568
01:34:43,939 --> 01:34:45,984
Não, senhor. Nunca.
1569
01:34:46,855 --> 01:34:48,856
Então você não fala
de tudo isso para ninguém
1570
01:34:48,857 --> 01:34:50,467
e acima de tudo, você testemunha.
1571
01:34:51,816 --> 01:34:54,514
Caso contrário você acabará enforcado
para uma filial.
1572
01:34:55,037 --> 01:34:56,168
Sim, senhor.
1573
01:35:15,361 --> 01:35:16,972
Ligue o gravador.
1574
01:35:18,800 --> 01:35:19,975
Quem mais?
1575
01:35:22,891 --> 01:35:25,022
Fale alto
e articula.
1576
01:35:25,023 --> 01:35:26,937
Carlos Nobre,
1577
01:35:28,113 --> 01:35:29,419
Melvin Martin.
1578
01:35:30,333 --> 01:35:32,117
Clifton Lowell.
1579
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Horace Doyle Barnette.
1580
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
James Jordão.
1581
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
Johnny Lee Walker.
1582
01:36:01,320 --> 01:36:02,539
Hum!
1583
01:36:06,369 --> 01:36:08,110
14 nomes, cara.
1584
01:36:08,588 --> 01:36:09,851
Confissões assinadas.
1585
01:36:10,547 --> 01:36:11,766
Nada mal.
1586
01:36:14,420 --> 01:36:15,944
Bom Deus,
mas o que você tem?
1587
01:36:17,380 --> 01:36:18,729
É um grande dia.
1588
01:36:21,166 --> 01:36:22,993
Você percebe
que você é a única pessoa negra no mundo
1589
01:36:22,994 --> 01:36:25,257
ter sido capaz de matar um homem branco
com total impunidade?
1590
01:36:26,911 --> 01:36:28,303
Ouça,
1591
01:36:28,304 --> 01:36:29,348
isso não quer dizer...
1592
01:36:29,740 --> 01:36:31,219
...mas os chefes,
1593
01:36:31,220 --> 01:36:33,221
eles sempre precisarão
caras como nós
1594
01:36:33,222 --> 01:36:34,918
para fazer esse tipo de coisa.
1595
01:36:34,919 --> 01:36:36,006
Eles nunca o farão.
1596
01:36:36,007 --> 01:36:37,661
É por isso
que eles são os chefes.
1597
01:36:41,970 --> 01:36:44,146
Bom. Eu tenho que fugir.
1598
01:36:45,103 --> 01:36:46,801
Um dia destes,
Jackie Robinson.
1599
01:37:17,483 --> 01:37:18,875
Lawrence Byrd,
1600
01:37:18,876 --> 01:37:21,486
um empresário domiciliado
em Hattiesburg,
1601
01:37:21,487 --> 01:37:23,924
assinou uma confissão de 22 páginas,
1602
01:37:23,925 --> 01:37:25,839
detalhando seu envolvimento
1603
01:37:25,840 --> 01:37:27,362
assim como isso
de outros 13 homens
1604
01:37:27,363 --> 01:37:29,668
no assassinato
por Vernon Dahmer.
1605
01:37:29,669 --> 01:37:31,583
Esta confissão
é o resultado
1606
01:37:31,584 --> 01:37:33,237
trabalho longo e árduo
1607
01:37:33,238 --> 01:37:35,674
liderado pelas autoridades locais
e federais
1608
01:37:35,675 --> 01:37:37,634
responsável pela aplicação
leis.
1609
01:37:38,548 --> 01:37:40,592
Proteção
direitos civis
1610
01:37:40,593 --> 01:37:42,725
de todos os cidadãos
é uma prioridade
1611
01:37:42,726 --> 01:37:44,553
para o Bureau de Investigação
federal.
1612
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
14 HOMENS LIGADOS AO ASSASSINATO
DE VERNON DAHMER FOI PRESO
1613
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
APENAS CINCO FORAM
ENCONTRADO CULPADO.
1614
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
EM 1978,
TODOS FORAM LIBERADOS.
1615
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
SAM BOWERS PERMANECEU LIVRE POR 32 ANOS
APÓS O CRIME.
1616
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
A PERSEVERANÇA DA FAMÍLIA
DAHMER LEVA À SUA CONVICÇÃO.
1617
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
ELE MORREU NA PRISÃO EM 2006.
1618
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
INVESTIGAÇÕES APROFUNDADAS
E TESTEMUNHAS OCULARES
1619
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
CONFIRME ISSO
GREGÓRIO SCARPA SR,
1620
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
CAPOREGIME FAMILIAR
MÁFIA COLOMBO,
1621
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
FOI RECRUTADO PELO FBI
PARA MISSÕES CLANDESTINAS
1622
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
RELACIONADO COM OS ASSASSINATOS DA LIBERDADE
VERÃO DE 1964
1623
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
E O ASSASSINATO DE VERNON DAHMER
EM 1966.
1624
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
O FBI NUNCA RECONHECEU
OS FATOS.
1625
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
GREG SCARPA SR. DEVINT
UM DOS ASSASSINOS
1626
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
O MAIS FAMOSO DA HISTÓRIA
DA MÁFIA AMERICANA.
1627
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
ELE TERIA ASSASSINADO
MAIS DE 60 PESSOAS.
1628
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
DEPOIMENTOS DA FAMÍLIA
SCARPA CONFIRMA EXISTÊNCIA
1629
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
DE UM AGENTE ANÔNIMO DO FBI NEGRO
QUEM TERIA PARTICIPADO
1630
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
ÀS MISSÕES DE GREG SCARPA SR.
NO MISSISSIPI.
1631
01:38:59,890 --> 01:39:03,154
Legendas: difundir